Sikh Samridhi - ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਹੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲਾ ॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Derde Mehl:

ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਹੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲਾ ॥

meree patteea likhahu har govind gopaalaa |

Op mijn schrijftafel schrijf ik de Naam van de Heer, de Heer van het Universum, de Heer van de Wereld.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਾਥੇ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥

doojai bhaae faathe jam jaalaa |

In de liefde voor de dualiteit zitten de stervelingen gevangen in de strop van de Boodschapper van de Dood.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

satigur kare meree pratipaalaa |

De Ware Guru voedt en ondersteunt mij.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਾ ॥੧॥

har sukhadaataa merai naalaa |1|

De Heer, de Gever van vrede, is altijd bij mij. ||1||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥

gur upades prahilaad har ucharai |

Volgens de instructies van zijn goeroe zong Prahlaad de Naam van de Heer;

ਸਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਲਕੁ ਗਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saasanaa te baalak gam na karai |1| rahaau |

hij was een kind, maar hij was niet bang als zijn leraar tegen hem schreeuwde. ||1||Pauze||

ਮਾਤਾ ਉਪਦੇਸੈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਪਿਆਰੇ ॥

maataa upadesai prahilaad piaare |

Prahlaads moeder gaf haar geliefde zoon wat advies:

ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਛੋਡਹੁ ਜੀਉ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

putr raam naam chhoddahu jeeo lehu ubaare |

"Mijn zoon, je moet de Naam van de Heer verlaten en je leven redden!"

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

prahilaad kahai sunahu meree maae |

Prahlaad zei: “Luister, O mijn moeder;

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੨॥

raam naam na chhoddaa gur deea bujhaae |2|

Ik zal de Naam van de Heer nooit opgeven. Mijn goeroe heeft mij dit geleerd." ||2||

ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਸਭਿ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

sanddaa marakaa sabh jaae pukaare |

Sandaa en Markaa, zijn leraren, gingen naar zijn vader, de koning, en klaagden:

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਆਪਿ ਵਿਗੜਿਆ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾੜੇ ॥

prahilaad aap vigarriaa sabh chaattarre vigaarre |

'Prahlaad zelf is op een dwaalspoor geraakt, en hij leidt alle andere leerlingen op een dwaalspoor.'

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਪਕਾਇਆ ॥

dusatt sabhaa meh mantru pakaaeaa |

Aan het hof van de slechte koning werd een plan uitgebroed.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹੋਇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੩॥

prahalaad kaa raakhaa hoe raghuraaeaa |3|

God is de Verlosser van Prahlaad. ||3||

ਹਾਥਿ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

haath kharrag kar dhaaeaa at ahankaar |

Met het zwaard in de hand en met grote egoïstische trots rende Prahlaads vader naar hem toe.

ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥

har teraa kahaa tujh le ubaar |

"Waar is jouw Heer, wie zal jou redden?"

ਖਿਨ ਮਹਿ ਭੈਆਨ ਰੂਪੁ ਨਿਕਸਿਆ ਥੰਮੑ ਉਪਾੜਿ ॥

khin meh bhaiaan roop nikasiaa thama upaarr |

In een oogwenk verscheen de Heer in een vreselijke gedaante en verbrijzelde de pilaar.

ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਲੀਆ ਉਬਾਰਿ ॥੪॥

haranaakhas nakhee bidaariaa prahalaad leea ubaar |4|

Harnaachash werd verscheurd door Zijn klauwen en Prahlaad werd gered. ||4||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

sant janaa ke har jeeo kaaraj savaare |

De Lieve Heer voltooit de taken van de heiligen.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਕੇ ਇਕੀਹ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥

prahalaad jan ke ikeeh kul udhaare |

Hij redde eenentwintig generaties nakomelingen van Prahlaad.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੇ ॥

gur kai sabad haumai bikh maare |

Door het Woord van de Shabad van de Goeroe wordt het gif van egoïsme geneutraliseerd.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥੧੦॥੨੦॥

naanak raam naam sant nisataare |5|10|20|

O Nanak, door de Naam van de Heer zijn de heiligen geëmancipeerd. ||5||10||20||

Shabad Informatie

Titel:	Raag Bhairao
Schrijver:	Guru Amardas Ji
Pagina:	1133
Regelnummer:	1 - 10

Raag Bhairao

Bhairao belichaamt het geloof van de ziel en de oprechte toewijding aan de Schepper. Het is een soort fanatisme, waarbij je het gevoel hebt dat je je nergens anders bewust van bent of er om geeft. De overgebrachte emoties zijn die van tevredenheid en van het opgaan in een standvastig geloof. In deze Raag geeft de ziel het geluk door dat de geest potentieel zou kunnen ervaren als hij zich bij deze toewijding zou aansluiten.