ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
vadde vadde raajan ar bhooman taa kee trisan na boojhee |(ہے بھائی! دنیا وچ) وڈے وڈے راجے ہن، وڈے وڈے زمیدار ہن، (مایا ولوں) اہناں دی ترشنا کدے بھی نہیں مکدی۔
ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥
lapatt rahe maaeaa rang maate lochan kachhoo na soojhee |1|اہ مایا دے کوتکاں وچ مست رہندے ہن، مایا نال چمبڑے رہندے ہن۔ (مایا توں بنا) ہور کجھ اہناں نوں اکھیں دسدا ہی نہیں ۔۔1۔۔
ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
bikhiaa meh kin hee tripat na paaee |ہے بھائی! مایا (دے موہ) وچ (پھسے رہِ کے) کسے منکھّ نے (مایا ولوں) رجّ پراپت نہیں کیتا۔
ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau paavak eedhan nahee dhraapai bin har kahaa aghaaee | rahaau |جویں اگّ بالن نال نہیں رجدی، پرماتما دے نام توں بنا منکھّ کدے رجّ نہیں سکدا رہاؤ۔۔
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥
din din karat bhojan bahu binjan taa kee mittai na bhookhaa |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ ہر روز سوادلے کھانے کھاندا رہندا ہے، اس دی (سوادلے کھانیاں دی) بھکھّ کدے نہیں مکدی۔
ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥
audam karai suaan kee niaaee chaare kunttaa ghokhaa |2|(سوادلے کھانیاں دی خاتر) اہ منکھّ کتے وانگ دوڑ-بھجّ کردا رہندا ہے، چارے پاسے بھالدا پھردا ہے ۔۔2۔۔
ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥
kaamavant kaamee bahu naaree par grih joh na chookai |ہے بھائی! کام-وسّ ہوئے وشئی منکھّ دیاں بھاویں کتنیاں ہی استریاں ہون، پرائے گھر ول اس دی مندی نگاہ پھر بھی نہیں ہٹدی۔
ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥
din prat karai karai pachhutaapai sog lobh meh sookai |3|اہ ہر روز (وشے-پاپ) کردا ہے، تے، پچھتاندا (بھی) ہے۔ سو، اس کام-واسنا وچ اتے پچھتاوے وچ اس دا آتمک جیون سکدا جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
har har naam apaar amolaa amrit ek nidhaanaa |ہے بھائی! پرماتما دا نام ہی اک ایسا بیئنت تے کیمتی خزانا ہے جیہڑا آتمک جیون دیندا ہے۔
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥
sookh sahaj aanand santan kai naanak gur te jaanaa |4|6|(اس نام-خزانے دی برکتِ نال) سنت جناں دے ہردے-گھر وچ آتمک اڈولتا بنی رہندی ہے، سکھ آنند بنیا رہندا ہے۔ پر، ہے نانک! گرو پاسوں ہی اس خزانے دی جان-پچھان پراپت ہندی ہے ۔۔4۔۔6۔۔
راگ دھنہسری
راگُ دھناسری اتر بھارتی راگ ہے۔ اہ پورنتا اتے بیپرواہی نوں پیدا کردا ہے۔