ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
vadde vadde raajan ar bhooman taa kee trisan na boojhee |ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಜಮೀನ್ದಾರರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥
lapatt rahe maaeaa rang maate lochan kachhoo na soojhee |1|ಅವರು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಂತೋಷದ ಅಮಲು; ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
bikhiaa meh kin hee tripat na paaee |ಪಾಪ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau paavak eedhan nahee dhraapai bin har kahaa aghaaee | rahaau |ಜ್ವಾಲೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಇಂಧನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ತೃಪ್ತನಾಗಬಹುದು? ||ವಿರಾಮ||
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥
din din karat bhojan bahu binjan taa kee mittai na bhookhaa |ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಊಟವನ್ನು ವಿವಿಧ ಆಹಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹಸಿವು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥
audam karai suaan kee niaaee chaare kunttaa ghokhaa |2|ಅವನು ನಾಯಿಯಂತೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥
kaamavant kaamee bahu naaree par grih joh na chookai |ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ, ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಪುರುಷನು ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಇತರರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಇಣುಕಿ ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥
din prat karai karai pachhutaapai sog lobh meh sookai |3|ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
har har naam apaar amolaa amrit ek nidhaanaa |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು; ಇದು ಅಮೃತ ಅಮೃತದ ನಿಧಿ.
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥
sookh sahaj aanand santan kai naanak gur te jaanaa |4|6|ಸಂತರು ಶಾಂತಿ, ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳ ಮೂಲಕ, ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ. ||4||6||
ರಾಗ್ ಧನಾಸ್ರೀ
ಧನಸಾರಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರಾತಂಕದ ಭಾವ. ಈ ಸಂವೇದನೆಯು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು 'ಶ್ರೀಮಂತತೆ'ಯ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದಿ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.