Sikh Samridhi - ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Piąty Mehl:

ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

vadde vadde raajan ar bhooman taa kee trisan na boojhee |

Pragnienia największego z wielkich królów i właścicieli ziemskich nie mogą zostać zaspokojone.

ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥

lapatt rahe maaeaa rang maate lochan kachhoo na soojhee |1|

Pozostają pochłonięci Majami, odurzeni przyjemnościami swego bogactwa; ich oczy nie widzą zupełnie nic innego. ||1||

ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

bikhiaa meh kin hee tripat na paaee |

Nikt nigdy nie znalazł satysfakcji w grzechu i zepsuciu.

ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau paavak eedhan nahee dhraapai bin har kahaa aghaaee | rahaau |

Więcej paliwa nie zaspokoi płomienia; jak można być usatysfakcjonowanym bez Pana? ||Pauza||

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥

din din karat bhojan bahu binjan taa kee mittai na bhookhaa |

Dzień po dniu spożywa posiłki składające się z wielu różnych potraw, ale jego głód nie zostaje wyeliminowany.

ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥

audam karai suaan kee niaaee chaare kunttaa ghokhaa |2|

Biega jak pies, szukając w czterech kierunkach. ||2||

ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥

kaamavant kaamee bahu naaree par grih joh na chookai |

Pożądliwy, lubieżny mężczyzna pragnie wielu kobiet i nigdy nie przestaje zaglądać do domów innych.

ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥

din prat karai karai pachhutaapai sog lobh meh sookai |3|

Dzień po dniu popełnia cudzołóstwo, a potem żałuje swoich czynów; marnieje w nędzy i chciwości. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

har har naam apaar amolaa amrit ek nidhaanaa |

Imię Pana, Har, Har, jest nieporównywalne i bezcenne; to skarb Nektaru Ambrosiala.

ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥

sookh sahaj aanand santan kai naanak gur te jaanaa |4|6|

Święci przebywają w pokoju, równowadze i błogości; O Nanak, jest to wiadome poprzez Guru. ||4||6||

Informacje o Shabad

Tytuł:	Raag Dhanaasree
Autor:	Guru Arjan Dev Ji
Strona:	672
Numer linii:	3 - 7

Raag Dhanaasree

Dhanasari to poczucie bycia całkowicie beztroskim. Wrażenie to wynika z poczucia zadowolenia i „bogactwa” z tego, co mamy w życiu i daje słuchaczowi pozytywne i optymistyczne nastawienie do przyszłości.