Sikh Samridhi - ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Pumed Mehl:

ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

vadde vadde raajan ar bhooman taa kee trisan na boojhee |

Nis gellir boddhau chwantau y mwyaf o'r brenhinoedd a'r landlordiaid mawrion.

ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥

lapatt rahe maaeaa rang maate lochan kachhoo na soojhee |1|

Maent yn parhau i fod wedi ymgolli yn Maya, yn feddw ar bleserau eu cyfoeth; nid yw eu llygaid yn gweld dim arall o gwbl. ||1||

ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

bikhiaa meh kin hee tripat na paaee |

Nid oes neb erioed wedi cael boddlonrwydd mewn pechod a llygredd.

ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau paavak eedhan nahee dhraapai bin har kahaa aghaaee | rahaau |

Nid yw'r fflam yn cael ei fodloni gan fwy o danwydd; pa fodd y gellir boddhau un heb yr Arglwydd ? ||Saib||

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥

din din karat bhojan bahu binjan taa kee mittai na bhookhaa |

Ddydd ar ôl dydd, mae'n bwyta ei brydau gyda llawer o wahanol fwydydd, ond nid yw ei newyn yn cael ei ddileu.

ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥

audam karai suaan kee niaaee chaare kunttaa ghokhaa |2|

Mae'n rhedeg o gwmpas fel ci, gan chwilio i'r pedwar cyfeiriad. ||2||

ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥

kaamavant kaamee bahu naaree par grih joh na chookai |

Mae'r dyn chwantus, lecherous yn dymuno llawer o fenywod, ac nid yw byth yn stopio edrych i mewn i gartrefi pobl eraill.

ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥

din prat karai karai pachhutaapai sog lobh meh sookai |3|

Ddydd ar ôl dydd, mae'n godinebu dro ar ôl tro, ac yna mae'n edifar am ei weithredoedd; y mae yn ymollwng mewn trallod a thrachwant. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

har har naam apaar amolaa amrit ek nidhaanaa |

Mae Enw'r Arglwydd, Har, Har, yn anghymharol ac amhrisiadwy; dyma drysor Ambrosial Nectar.

ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥

sookh sahaj aanand santan kai naanak gur te jaanaa |4|6|

Mae'r Saint yn aros mewn hedd, osgo a gwynfyd; O Nanak, trwy'r Guru, mae hyn yn hysbys. ||4||6||

Gwybodaeth Shabad

Teitl:	Raag Dhanaasree
Awdur:	Guru Arjan Dev Ji
Tudalen:	672
Rhif y Llinell:	3 - 7

Raag Dhanaasree

Mae Dhanasari yn ymdeimlad o fod yn gwbl ddiofal. Mae'r teimlad hwn yn deillio o deimlad o foddhad a 'chyfoeth' o'r pethau sydd gennym yn ein bywydau ac yn rhoi agwedd gadarnhaol ac optimistaidd i'r gwrandäwr tuag at y dyfodol.