Sikh Samridhi - ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

vadde vadde raajan ar bhooman taa kee trisan na boojhee |

Ekki er hægt að fullnægja óskum hinna mestu stóru konunga og húsráðenda.

ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥

lapatt rahe maaeaa rang maate lochan kachhoo na soojhee |1|

Þeir eru áfram uppteknir af Maya, ölvaðir af nautnum auðs síns; augu þeirra sjá ekkert annað. ||1||

ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

bikhiaa meh kin hee tripat na paaee |

Enginn hefur nokkru sinni fundið ánægju í synd og spillingu.

ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau paavak eedhan nahee dhraapai bin har kahaa aghaaee | rahaau |

Loginn er ekki ánægður með meira eldsneyti; hvernig getur maður verið saddur án Drottins? ||Hlé||

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥

din din karat bhojan bahu binjan taa kee mittai na bhookhaa |

Dag eftir dag borðar hann máltíðir sínar með mörgum mismunandi mat, en hungrið er ekki útrýmt.

ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥

audam karai suaan kee niaaee chaare kunttaa ghokhaa |2|

Hann hleypur um eins og hundur og leitar í fjórar áttir. ||2||

ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥

kaamavant kaamee bahu naaree par grih joh na chookai |

Hinn lostafulli, lúði maður þráir margar konur og hann hættir aldrei að kíkja inn á heimili annarra.

ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥

din prat karai karai pachhutaapai sog lobh meh sookai |3|

Dag eftir dag drýgir hann aftur og aftur hór, og þá iðrast hann gjörða sinna; hann eyðir í eymd og ágirnd. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

har har naam apaar amolaa amrit ek nidhaanaa |

Nafn Drottins, Har, Har, er óviðjafnanlegt og ómetanlegt; það er fjársjóður Ambrosial Nectar.

ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥

sookh sahaj aanand santan kai naanak gur te jaanaa |4|6|

Hinir heilögu dvelja í friði, æðruleysi og sælu; Ó Nanak, í gegnum Guru, þetta er vitað. ||4||6||

Upplýsingar um Shabad

Titill:	Raag Dhanaasree
Höfundur:	Guru Arjan Dev Ji
Síða:	672
Línu Nr.:	3 - 7

Raag Dhanaasree

Dhanasari er tilfinning um að vera algjörlega áhyggjulaus. Þessi tilfinning sprettur af ánægju og „auðgæði“ frá því sem við höfum í lífi okkar og gefur hlustandanum jákvætt og bjartsýnt viðhorf til framtíðarinnar.