سدھ گوشٹ

(انگ: 4)

ਦੁਰਮਤਿ ਬਾਧਾ ਸਰਪਨਿ ਖਾਧਾ ॥

duramat baadhaa sarapan khaadhaa |

(اتر:) (اہ جیو) بھیڑی متّ وچ (اؤں) بجھا پیا ہے کِ سپنی (مایا اس نوں) کھائی جا رہی ہے (تے اہناں چسکیاں وچوں اس دا نکلن نوں جی نہیں کردا)؛

ਮਨਮੁਖਿ ਖੋਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ॥

manamukh khoeaa guramukh laadhaa |

من دے پچھے لگن والے نے (جیون دا لاہا) گوا لیا ہے، تے، گرو دے ہکم وچ ترن والے نے کھٹّ لیا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥

satigur milai andheraa jaae |

(مایا دے چسکیاں دا) ہنیرا تاں ہی دور ہندا ہے جے ستگورو مل پئے (بھاو، جے منکھّ گرو دے دسے رستے اتے ترن لگّ پئے)۔

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਮਾਇ ॥੧੫॥

naanak haumai mett samaae |15|

ہے نانک! (منکھّ) ہؤمے مٹا کے ہی پربھو وچ لین ہو سکدا ہے ۔۔15۔۔

ਸੁੰਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਦੀਜੈ ਬੰਧੁ ॥

sun nirantar deejai bandh |

(جے مایا دے ہلیاں دے راہ وچ) اک-رس اپھر پرماتما (دی یاد) دا اک اتٹّ بنا بنا دیئیے،

ਉਡੈ ਨ ਹੰਸਾ ਪੜੈ ਨ ਕੰਧੁ ॥

auddai na hansaa parrai na kandh |

(تاں پھر مایا دی خاتر) من بھٹکدا نہیں، تے سریر بھی چھجدا نہیں (بھاو، سریر دی ستیا ناس نہیں ہندی)۔

ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ॥

sahaj gufaa ghar jaanai saachaa |

جو منکھّ سہج-اوستھا دی گفا نوں آپنا سدا ٹکے رہن دا گھر سمجھ لئے (بھاو، جس منکھّ دا من سدا اڈول رہے)،

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾਚਾ ॥੧੬॥

naanak saache bhaavai saachaa |16|

ہے نانک! اہ پرماتما دا روپ ہو کے اس پربھو نوں پیارا لگن لگ پیندا ہے ۔۔16۔۔

ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿਓ ਉਦਾਸੀ ॥

kis kaaran grihu tajio udaasee |

(پرشن:) (جے 'ہاٹی باٹی' نوں تیاگنا نہیں، تاں) تساں کیوں گھر چھڈیا سی تے 'اداسی' بنے سی؟

ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਇਹੁ ਭੇਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥

kis kaaran ihu bhekh nivaasee |

کیوں اہ (اداسی-) بھیکھ دھاریا سی؟

ਕਿਸੁ ਵਖਰ ਕੇ ਤੁਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥

kis vakhar ke tum vanajaare |

تسی کس سودے دے وپاری ہو؟

ਕਿਉ ਕਰਿ ਸਾਥੁ ਲੰਘਾਵਹੁ ਪਾਰੇ ॥੧੭॥

kiau kar saath langhaavahu paare |17|

(آپنے شردھالوآں دی) جمات نوں (اس 'دتر ساغر' کویں پار لنگھاووگے؟ (بھاو، آپنے سکھاں نوں اس سنسار توں پار لنگھن لئی تساں کیہڑا راہ دسیا ہے)؟ ॥17۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥

guramukh khojat bhe udaasee |

(اتر:) اسیں گرمکھاں نوں لبھن واستے اداسی بنے ساں،

ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਭੇਖ ਨਿਵਾਸੀ ॥

darasan kai taaee bhekh nivaasee |

اساں گرمکھاں دے درشناں لئی (اداسی-) بھیکھ دھاریا سی۔

ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥

saach vakhar ke ham vanajaare |

اسیں سچے پربھو دے نام-سودے دے وپاری ہاں۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੧੮॥

naanak guramukh utaras paare |18|

ہے نانک! جو منکھّ گرو دے دسے راہ تے تردا ہے اہ ('دتر ساغر' توں) پار لنگھدا ہے ۔۔18۔۔

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪੁਰਖਾ ਜਨਮੁ ਵਟਾਇਆ ॥

kit bidh purakhaa janam vattaaeaa |

(پرشن:) ہے پرکھا! توں آپنی زندگی کس تریکے نال پلٹ لئی ہے؟

ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੁਝੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥

kaahe kau tujh ihu man laaeaa |

توں آپنا اہ من کس وچ جوڑیا ہے؟

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਖਾਈ ॥

kit bidh aasaa manasaa khaaee |

من دیاں آساں تے من دے پھرنے توں کویں مکا لئے ہن؟

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥

kit bidh jot nirantar paaee |

ربی پرکاش تینوں اکّ-رس کویں مل پیا ہے؟