ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

जापु साहिब

(पान: 22)

ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ ॥
कि आदि अदेव हैं ॥

की तू गुरुविना आदिम अस्तित्व आहेस!

ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥
कि आपि अभेव हैं ॥

की तू स्वयंप्रकाशित आहेस!

ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨੈ ॥
कि चित्रं बिहीनै ॥

की तू कोणत्याही पोर्ट्रेटशिवाय आहेस!

ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥
कि एकै अधीनै ॥१०७॥

की तू स्वत:चा गुरु आहेस! 107

ਕਿ ਰੋਜੀ ਰਜਾਕੈ ॥
कि रोजी रजाकै ॥

की तू पालनपोषण करणारा आणि उदार आहेस!

ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ ॥
रहीमै रिहाकै ॥

की तू पुन: प्राप्तकर्ता आणि शुद्ध आहेस!

ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥
कि पाक बिऐब हैं ॥

की तू निर्दोष आहेस!

ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗੈਬ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥
कि गैबुल गैब हैं ॥१०८॥

की तू सर्वात रहस्यमय आहेस! 108

ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥
कि अफवुल गुनाह हैं ॥

की तू पापांची क्षमा करतोस!

ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹ ਹੈਂ ॥
कि साहान साह हैं ॥

की तू सम्राटांचा सम्राट आहेस!

ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥
कि कारन कुनिंद हैं ॥

की तू सर्व काही करणारा आहेस!

ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥
कि रोजी दिहंद हैं ॥१०९॥

की तूच उदरनिर्वाहाचे साधन देणारा आहेस! 109

ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥
कि राजक रहीम हैं ॥

की तू उदार पालनकर्ता आहेस!

ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
कि करमं करीम हैं ॥

की तू सर्वात दयाळू आहेस!

ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥
कि सरबं कली हैं ॥

की तू सर्वशक्तिमान आहेस!

ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥
कि सरबं दली हैं ॥११०॥

की तू सर्वांचा नाश करणारा आहेस! 110

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥
कि सरबत्र मानियै ॥

की तुझी सर्वांची पूजा आहे!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਨਿਯੈ ॥
कि सरबत्र दानियै ॥

की तू सर्वांचा दाता आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥
कि सरबत्र गउनै ॥

की तू सर्वत्र जातोस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਉਨੈ ॥੧੧੧॥
कि सरबत्र भउनै ॥१११॥

की तू सर्वत्र वास करतोस! 111