Jaap Sahib

(Pagina: 22)

ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ ॥

ki aad adev hain |

Quod es ens primum sine magistro!

ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥

ki aap abhev hain |

Quod ipse illustraris!

ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨੈ ॥

ki chitran biheenai |

Sine ulla effigie es.

ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥

ki ekai adheenai |107|

Quod es magister a te ipso! 107

ਕਿ ਰੋਜੀ ਰਜਾਕੈ ॥

ki rojee rajaakai |

Quod sis sustentator et generosus!

ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ ॥

raheemai rihaakai |

Quod Tu Re- demptor et Purus es!

ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥

ki paak biaaib hain |

Quod integer es!

ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗੈਬ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥

ki gaibul gaib hain |108|

Quod arcanus es! 108

ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥

ki afavul gunaah hain |

Ut peccata dimittas!

ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹ ਹੈਂ ॥

ki saahaan saah hain |

Tu es imperator imperatorum!

ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥

ki kaaran kunind hain |

Quod tu es factor omnium!

ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥

ki rojee dihand hain |109|

Quod tu es dator victui. 109

ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥

ki raajak raheem hain |

Quod sis sustentator liberalis!

ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥

ki karaman kareem hain |

Quod sis piissimus!

ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥

ki saraban kalee hain |

Quod omnipotens es!

ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥

ki saraban dalee hain |110|

Quod tu omnium destructor es! 110

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥

ki sarabatr maaniyai |

Quod ab omnibus colaris!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਨਿਯੈ ॥

ki sarabatr daaniyai |

Quod sis omnium donator!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥

ki sarabatr gaunai |

Undique vadis.

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਉਨੈ ॥੧੧੧॥

ki sarabatr bhaunai |111|

Quod ubique resides! 111