Jaap Sahib

(Leathanach: 22)

ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ ॥

ki aad adev hain |

Gur tusa an Príomh-Eintiteas gan Máistir!

ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥

ki aap abhev hain |

Go bhfuil tú féin-soilsithe!

ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨੈ ॥

ki chitran biheenai |

Go bhfuil Tú gan portráid ar bith!

ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥

ki ekai adheenai |107|

Go n-éirí leat féin a Mháistir! 107

ਕਿ ਰੋਜੀ ਰਜਾਕੈ ॥

ki rojee rajaakai |

Gur tusa an Cothaitheoir agus an Fial!

ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ ॥

raheemai rihaakai |

Gur tusa an Slánaitheoir agus an Slán!

ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥

ki paak biaaib hain |

Go bhfuil Tú Flawless!

ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗੈਬ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥

ki gaibul gaib hain |108|

Go bhfuil tú an chuid is mó mistéireach! 108

ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥

ki afavul gunaah hain |

Go maire Tú peacaí!

ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹ ਹੈਂ ॥

ki saahaan saah hain |

Gur tusa Impire na nImpire!

ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥

ki kaaran kunind hain |

Sin tusa Déantóir gach rud!

ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥

ki rojee dihand hain |109|

Gur tusa Bronntóir na modhanna cothaithe! 109

ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥

ki raajak raheem hain |

Gur tusa an Cothaitheoir Fial!

ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥

ki karaman kareem hain |

Gur tusa an té is trua!

ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥

ki saraban kalee hain |

Go bhfuil Tú Uilechumhachtach!

ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥

ki saraban dalee hain |110|

Gur tusa an scriostóir ar fad! 110

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥

ki sarabatr maaniyai |

Go bhfuil tú adhradh ag cách!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਨਿਯੈ ॥

ki sarabatr daaniyai |

Gur tusa Deontóir gach uile dhuine!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥

ki sarabatr gaunai |

Go dtéann Tú i ngach áit!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਉਨੈ ॥੧੧੧॥

ki sarabatr bhaunai |111|

Go bhfuil tú i do chónaí i ngach áit! 111