ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

जापु साहिब

(पान: 23)

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
कि सरबत्र देसै ॥

की तू प्रत्येक देशात आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
कि सरबत्र भेसै ॥

की प्रत्येक वेषात तू आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
कि सरबत्र राजै ॥

की तू सर्वांचा राजा आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੈ ॥੧੧੨॥
कि सरबत्र साजै ॥११२॥

की तू सर्वांचा निर्माता आहेस! 112

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੀਨੈ ॥
कि सरबत्र दीनै ॥

की तू सर्व धर्मीयांसाठी सर्वात लांब आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਲੀਨੈ ॥
कि सरबत्र लीनै ॥

की प्रत्येकामध्ये तू आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾ ਹੋ ॥
कि सरबत्र जा हो ॥

की तू सर्वत्र राहतोस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾ ਹੋ ॥੧੧੩॥
कि सरबत्र भा हो ॥११३॥

की तू सर्वांचा महिमा आहेस! 113

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
कि सरबत्र देसै ॥

की तू सर्व देशांत आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
कि सरबत्र भेसै ॥

की सर्व वेषात तू आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਲੈ ॥
कि सरबत्र कालै ॥

की तू सर्वांचा नाश करणारा आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
कि सरबत्र पालै ॥११४॥

की तू सर्वांचा पालनकर्ता आहेस! 114

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
कि सरबत्र हंता ॥

की तू सर्वांचा नाश करतोस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
कि सरबत्र गंता ॥

की तू सर्व ठिकाणी जातोस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥
कि सरबत्र भेखी ॥

की तू सर्व वस्त्रे परिधान करतोस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
कि सरबत्र पेखी ॥११५॥

की तू सर्व पाहतोस! 115

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥
कि सरबत्र काजै ॥

की सर्वांचे कारण तूच आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
कि सरबत्र राजै ॥

की तू सर्वांचा महिमा आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥
कि सरबत्र सोखै ॥

की तू सर्व कोरडे करतोस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
कि सरबत्र पोखै ॥११६॥

की तू सर्व भरून काढतोस! 116