ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

जापु साहिब

(पान: 24)

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
कि सरबत्र त्राणै ॥

की तूच सर्वांचे सामर्थ्य आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
कि सरबत्र प्राणै ॥

की तू सर्वांचा जीव आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
कि सरबत्र देसै ॥

की तू सर्व देशांत आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
कि सरबत्र भेसै ॥११७॥

की तू वेषात आहेस! 117

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥
कि सरबत्र मानियैं ॥

की सर्वत्र तुझी पूजा केली जाते!

ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥
सदैवं प्रधानियैं ॥

की तू सर्वांचा सर्वोच्च नियंत्रक आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥
कि सरबत्र जापियै ॥

की सगळीकडे तुझी आठवण येते!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥
कि सरबत्र थापियै ॥११८॥

की तू सर्वत्र स्थापित आहेस! 118

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
कि सरबत्र भानै ॥

की तू सर्व काही प्रकाशित करतोस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
कि सरबत्र मानै ॥

की तुझा सर्वांकडून सन्मान आहे!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
कि सरबत्र इंद्रै ॥

की तू सर्वांचा इंद्र (राजा) आहेस!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
कि सरबत्र चंद्रै ॥११९॥

की तू सर्वांचा चंद्र (प्रकाश) आहेस! 119

ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
कि सरबं कलीमै ॥

की तू सर्व शक्तींचा स्वामी आहेस!

ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥
कि परमं फहीमै ॥

की तू सर्वात बुद्धिमान आहेस!

ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
कि आकल अलामै ॥

की तू सर्वात शहाणा आणि शिकलेला आहेस!

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
कि साहिब कलामै ॥१२०॥

की तुम्ही भाषांचे स्वामी आहात! 120

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
कि हुसनल वजू हैं ॥

की तू सौंदर्याचा अवतार आहेस!

ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
तमामुल रुजू हैं ॥

की सर्व तुझ्याकडे पाहत आहेत!

ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥
हमेसुल सलामैं ॥

की तू कायमचा आहेस!

ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥
सलीखत मुदामैं ॥१२१॥

की तुला शाश्वत संतती आहे! 121