Jaap Sahib

(Pahina: 24)

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥

ki sarabatr traanai |

Na Ikaw ang Lakas ng lahat!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥

ki sarabatr praanai |

Na Ikaw ang buhay ng lahat!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥

ki sarabatr desai |

Na Ikaw ay nasa lahat ng mga bansa!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥

ki sarabatr bhesai |117|

Na Ikaw ay nasa garbs! 117

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥

ki sarabatr maaniyain |

Na Ikaw ay sinasamba sa lahat ng dako!

ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥

sadaivan pradhaaniyain |

Na Ikaw ang Kataas-taasang Tagapamahala ng lahat!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥

ki sarabatr jaapiyai |

Na Ikaw ay naaalala sa lahat ng dako!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥

ki sarabatr thaapiyai |118|

Na Ikaw ay itinatag sa lahat ng dako! 118

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥

ki sarabatr bhaanai |

Na Iyong nagbibigay liwanag sa lahat!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥

ki sarabatr maanai |

Na Ikaw ay pinarangalan ng lahat!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥

ki sarabatr indrai |

Na Ikaw ay Indra (Hari) ng lahat!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥

ki sarabatr chandrai |119|

Na Ikaw ang buwan (Liwanag) ng lahat! 119

ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥

ki saraban kaleemai |

Na Ikaw ay panginoon sa lahat ng kapangyarihan!

ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥

ki paraman faheemai |

Na Ikaw ang Pinakamatalino!

ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥

ki aakal alaamai |

Na Ikaw ay Pinakamatalino at Marunong!

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥

ki saahib kalaamai |120|

Na Ikaw ang Master ng mga Wika! 120

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥

ki husanal vajoo hain |

Na Ikaw ang Sagisag ng Kagandahan!

ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥

tamaamul rujoo hain |

Na ang lahat ay tumingin patungo sa Iyo!

ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥

hamesul salaamain |

Na Ikaw ay nananatili magpakailanman!

ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥

saleekhat mudaamain |121|

Na Ikaw ay may walang hanggang supling! 121