ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ജാപ് സഹിബ്

(പേജ്: 24)

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr traanai |

നീ എല്ലാവരുടെയും ശക്തിയാണെന്ന്!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr praanai |

നീ എല്ലാവരുടെയും ജീവനാണെന്ന്!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |

നീ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും ഉണ്ടെന്ന്!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
ki sarabatr bhesai |117|

നീ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ ആണെന്ന്! 117

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥
ki sarabatr maaniyain |

നീ എല്ലായിടത്തും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്!

ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥
sadaivan pradhaaniyain |

അങ്ങ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പരമോന്നത നിയന്ത്രകനാണെന്ന്!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥
ki sarabatr jaapiyai |

നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥
ki sarabatr thaapiyai |118|

നീ എല്ലായിടത്തും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു! 118

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
ki sarabatr bhaanai |

നീ എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
ki sarabatr maanai |

നിങ്ങൾ എല്ലാവരാലും ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
ki sarabatr indrai |

നീ എല്ലാവരുടെയും ഇന്ദ്രൻ (രാജാവ്) ആണെന്ന്!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
ki sarabatr chandrai |119|

നീ എല്ലാവരുടെയും ചന്ദ്രൻ (വെളിച്ചം) ആണെന്ന്! 119

ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
ki saraban kaleemai |

നീ എല്ലാ ശക്തികളുടെയും യജമാനനാണെന്ന്!

ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥
ki paraman faheemai |

നീ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനാണെന്ന്!

ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
ki aakal alaamai |

നീ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനും പണ്ഡിതനുമാണെന്ന്!

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
ki saahib kalaamai |120|

നീയാണ് ഭാഷകളുടെ അധിപൻ എന്ന്! 120

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
ki husanal vajoo hain |

നീ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണെന്ന്!

ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
tamaamul rujoo hain |

അതെല്ലാം നിന്നിലേക്ക് നോക്കുന്നു!

ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥
hamesul salaamain |

നീ എന്നേക്കും വസിക്കുന്നുവെന്ന്!

ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥
saleekhat mudaamain |121|

നിനക്ക് ശാശ്വത സന്താനങ്ങളുണ്ടെന്ന്! 121