ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ബാവൻ അഖ്‌രി

(പേജ്: 30)

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
saadhoo kee man ott gahu ukat siaanap tiaag |

ഓ മനസ്സേ, വിശുദ്ധ വിശുദ്ധൻ്റെ പിന്തുണ ഗ്രഹിക്കുക; നിങ്ങളുടെ സമർത്ഥമായ വാദങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
gur deekhiaa jih man basai naanak masatak bhaag |1|

ഹേ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരാൾക്ക് അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ നല്ല വിധി ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
sasaa saran pare ab haare |

സസ്സ: ഞാനിപ്പോൾ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു, കർത്താവേ;

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
saasatr simrit bed pookaare |

ശാസ്‌ത്രങ്ങളും സ്മൃതികളും വേദങ്ങളും ചൊല്ലി ഞാൻ മടുത്തു.

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |

ഞാൻ തിരഞ്ഞു, തിരഞ്ഞു, തിരഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhajan nahee chhuttakaaraa |

ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കാതെ മുക്തിയില്ല.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
saas saas ham bhoolanahaare |

ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
tum samarath aganat apaare |

നീ സർവ്വശക്തനും അനന്തവും അനന്തവുമാണ്.

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pare kee raakh deaalaa |

ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു - കരുണാമയനായ കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
naanak tumare baal gupaalaa |48|

ലോകനാഥാ, നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്. ||48||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥
khudee mittee tab sukh bhe man tan bhe arog |

സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, സമാധാനം വരുന്നു, മനസ്സും ശരീരവും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak drisattee aaeaa usatat karanai jog |1|

ഓ നാനാക്ക്, അപ്പോൾ അവൻ കാണാൻ വരുന്നു - പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നവൻ. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
khakhaa kharaa saraahau taahoo |

ഖാഖ: ഉയരത്തിൽ അവനെ സ്തുതിക്കുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുക,

ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
jo khin meh aoone subhar bharaahoo |

ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ശൂന്യത നിറഞ്ഞ് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നവൻ.

ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
kharaa nimaanaa hot paraanee |

മർത്യനായ വ്യക്തി തികച്ചും വിനയാന്വിതനാകുമ്പോൾ,

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
anadin jaapai prabh nirabaanee |

പിന്നെ അവൻ രാവും പകലും ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.