بَافَن أَخْرِي

(صفحة: 30)

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوك:

ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥

saadhoo kee man ott gahu ukat siaanap tiaag |

يا عقل، تمسك بدعم القديس المقدس؛ وتخلّ عن حججك الذكية.

ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥

gur deekhiaa jih man basai naanak masatak bhaag |1|

من لديه تعاليم المعلم في ذهنه، يا ناناك، سيكون مصيره الجيد منقوشًا على جبهته. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

باوري:

ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥

sasaa saran pare ab haare |

ساسا: لقد دخلت الآن إلى قدس أقداسك يا رب؛

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥

saasatr simrit bed pookaare |

لقد سئمت جدًا من تلاوة الشاسترات والسيمريتيس والفيداس.

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

sodhat sodhat sodh beechaaraa |

لقد بحثت وبحثت وبحثت، والآن أدركت،

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥

bin har bhajan nahee chhuttakaaraa |

أنه بدون التأمل في الرب لا يوجد تحرر.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥

saas saas ham bhoolanahaare |

مع كل نفس أرتكب أخطاء.

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥

tum samarath aganat apaare |

أنت القادر على كل شيء، اللامتناهي واللانهائي.

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥

saran pare kee raakh deaalaa |

أبحث عن ملاذك - من فضلك أنقذني يا رب الرحيم!

ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥

naanak tumare baal gupaalaa |48|

ناناك هو طفلك يا رب العالمين. ||48||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوك:

ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥

khudee mittee tab sukh bhe man tan bhe arog |

عندما يتم محو الأنانية والغرور، يأتي السلام، ويتم شفاء العقل والجسد.

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥

naanak drisattee aaeaa usatat karanai jog |1|

يا ناناك، ثم يأتي ليُرى - الواحد الذي يستحق الحمد. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

باوري:

ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥

khakhaa kharaa saraahau taahoo |

خاخا: اسبحوه وسبحوه في الأعالي،

ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥

jo khin meh aoone subhar bharaahoo |

من يملأ الفراغ حتى يفيض في لحظة.

ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥

kharaa nimaanaa hot paraanee |

عندما يصبح الكائن البشري متواضعًا تمامًا،

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥

anadin jaapai prabh nirabaanee |

ثم يتأمل ليلًا ونهارًا في الله، الرب المنفصل للنيرفانا.