ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

বাভান আখরি

(পৃষ্ঠা: 30)

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
saadhoo kee man ott gahu ukat siaanap tiaag |

হে মন, পবিত্র সাধকের সমর্থন ধর; আপনার চতুর যুক্তি ছেড়ে দিন।

ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
gur deekhiaa jih man basai naanak masatak bhaag |1|

যার মনে গুরুর শিক্ষা আছে, হে নানক, তার কপালে ভালো ভাগ্য লেখা আছে। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
sasaa saran pare ab haare |

SASSA: আমি এখন আপনার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছি, প্রভু;

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
saasatr simrit bed pookaare |

আমি শাস্ত্র, সিমৃতি এবং বেদ পাঠ করতে করতে ক্লান্ত।

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |

আমি খুঁজলাম, খুঁজলাম, খুঁজলাম, আর এখন বুঝতে পেরেছি,

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhajan nahee chhuttakaaraa |

যে ভগবানের ধ্যান ছাড়া মুক্তি নেই।

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
saas saas ham bhoolanahaare |

প্রতিটি নিঃশ্বাসে আমি ভুল করি।

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
tum samarath aganat apaare |

আপনি সর্বশক্তিমান, অন্তহীন এবং অসীম।

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pare kee raakh deaalaa |

আমি আপনার অভয়ারণ্য খুঁজছি - দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, দয়াময় প্রভু!

ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
naanak tumare baal gupaalaa |48|

নানক তোমার সন্তান, হে জগতের প্রভু। ||48||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥
khudee mittee tab sukh bhe man tan bhe arog |

যখন স্বার্থপরতা এবং অহংকার মুছে ফেলা হয়, শান্তি আসে এবং মন ও শরীর সুস্থ হয়।

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak drisattee aaeaa usatat karanai jog |1|

হে নানক, তারপর তিনি দেখাতে আসেন - যিনি প্রশংসার যোগ্য। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
khakhaa kharaa saraahau taahoo |

খাখা: উচ্চতায় তাঁর প্রশংসা ও প্রশংসা করুন,

ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
jo khin meh aoone subhar bharaahoo |

যিনি এক মুহূর্তের মধ্যে শূন্যকে অতিপ্রবাহিত করে দেন।

ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
kharaa nimaanaa hot paraanee |

যখন নশ্বর সত্তা সম্পূর্ণ বিনয়ী হয়,

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
anadin jaapai prabh nirabaanee |

তারপর সে রাত দিন ঈশ্বরের ধ্যান করে, যিনি নির্বাণের বিচ্ছিন্ন প্রভু।