ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

বাভান আখরি

(পৃষ্ঠা: 31)

ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |

যদি এটি আমাদের প্রভু এবং প্রভুর ইচ্ছাকে সন্তুষ্ট করে, তবে তিনি আমাদের শান্তি দিয়ে আশীর্বাদ করেন।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
paarabraham aaiso aaganataa |

এমনই অসীম, পরমেশ্বর ভগবান।

ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
asankh khate khin bakhasanahaaraa |

তিনি এক নিমিষেই অসংখ্য গুনাহ মাফ করে দেন।

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
naanak saahib sadaa deaaraa |49|

হে নানক, আমাদের প্রভু ও প্রভু চিরকাল করুণাময়। ||49||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
sat khau sun man mere saran parahu har raae |

আমি সত্য বলি - শোন, হে আমার মন: সার্বভৌম প্রভু রাজার অভয়ারণ্যে নিয়ে যাও।

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|

হে নানক, তোমার সমস্ত চতুর কৌশল ত্যাগ কর, এবং তিনি তোমাকে নিজের মধ্যে লীন করবেন। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
sasaa siaanap chhaadd eaanaa |

SASSA: তোমার চতুর কৌশল ছেড়ে দাও, হে অজ্ঞ বোকা!

ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
hikamat hukam na prabh pateeaanaa |

ঈশ্বর চতুর কৌশল এবং আদেশ সঙ্গে সন্তুষ্ট না.

ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sahas bhaat kareh chaturaaee |

তুমি হাজার রকমের চতুরতার অনুশীলন করতে পারো,

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
sang tuhaarai ek na jaaee |

কিন্তু শেষ পর্যন্ত একজনও তোমার সাথে যাবে না।

ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
soaoo soaoo jap din raatee |

সেই প্রভু, সেই প্রভু, দিনরাত ধ্যান কর।

ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
re jeea chalai tuhaarai saathee |

হে আত্মা, সে একাই তোমার সাথে যাবে।

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
saadh sevaa laavai jih aapai |

যাদেরকে প্রভু স্বয়ং পবিত্র সেবায় নিয়োজিত করেন,

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
naanak taa kau dookh na biaapai |50|

হে নানক, কষ্টে পীড়িত হয়ো না। ||50||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |

ভগবান, হর, হর নাম জপ এবং মনে মনে রাখলে শান্তি পাবে।

ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|

হে নানক, প্রভু সর্বত্র বিরাজমান; তিনি সমস্ত শূন্যস্থান এবং আন্তঃস্থানে বিরাজমান। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী: