ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

باون اخری

(انگ: 31)

ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |

(اس تراں) منکھّ کھسم-پربھو نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے، پربھو اس نوں آتمک سکھ بخشدا ہے۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
paarabraham aaiso aaganataa |

پاربرہم بڑا بیئنت ہے (بے-پرواہ ہے)،

ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
asankh khate khin bakhasanahaaraa |

اہ جیواں دے انگنت ہی پاپ کھن وچ بخش دیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
naanak saahib sadaa deaaraa |49|

ہے نانک! مالک-پربھو سدا ہی دیا کرن والا ہے ۔۔49۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوکُ ۔۔

ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
sat khau sun man mere saran parahu har raae |

ہے میرے من! میں تینوں سچی گلّ دسدا ہاں، (اس نوں) سن۔ اہ جیواں دے انگنت ہی پاپ کھن وچ بخش دیندا ہے پرماتما دی سرن پؤ۔

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|

ہے نانک! ساریاں دلیل-بازیاں تے سیانپاں چھڈّ دے، (سرل سبھاء ہو کے آسرا لئینگا، تاں) پربھو تینوں آپنے چرناں وچ جوڑ لئیگا ۔۔1۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی

ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
sasaa siaanap chhaadd eaanaa |

ہے میرے اننجان من! چلاکیاں چھڈّ۔

ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
hikamat hukam na prabh pateeaanaa |

پرماتما چلاکیاں نال تے ہکم کیتیاں (بھاو، آکڑ وکھایاں) خش نہیں ہندا۔

ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sahas bhaat kareh chaturaaee |

جے توں ہزاراں کسماں دیاں چلاکیاں بھی کرینگا،

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
sang tuhaarai ek na jaaee |

اکّ چلاکی بھی تیری مدد نہیں کر سکیگی (پربھو دی ہزوری وچ تیرے نال نہیں جائگی، منی نہیں جا سکیگی)۔

ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
soaoo soaoo jap din raatee |

ہے میری جندے! بسّ! اس پربھو نوں ہی دن رات یاد کردی رہُ،

ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
re jeea chalai tuhaarai saathee |

پربھو دی یاد نے ہی تیرے نال جانا ہے۔

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
saadh sevaa laavai jih aapai |

(پر اہ سمرن اہی کر سکدا ہے جس نوں پربھو آپ گرو دے در تے لیاوے) جس منکھّ نوں پربھو آپ گرو دی سیوا وچ جوڑدا ہے،

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
naanak taa kau dookh na biaapai |50|

ہے نانک! اس اتے کوئی دکھّ-کلیش زور نہیں پا سکدا ۔۔50۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوکُ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |

ہری دا جاپ مونہ نال کیتیاں جدوں اہ من وچ آ وسدا ہے، تاں آتمک آنند پیدا ہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|

ہے نانک! اہ پربھو سبھ جیواں وچ ویاپک ہے، ہریک تھاں دے اندر موجود ہے ۔۔1۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی