Bavan Akhri

(Leathanach: 31)

ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥

bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |

Más toil leis toil ár dTiarna agus ár Máistir, ansin beannaíonn sé sinn le síocháin.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥

paarabraham aaiso aaganataa |

Sin é an Éiginnte, an Tiarna Dia Uachtarach.

ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥

asankh khate khin bakhasanahaaraa |

Maitheann sé peacaí iomadúla ar an toirt.

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥

naanak saahib sadaa deaaraa |49|

A Nanac, tá ár dTiarna agus ár Máistir trócaireach go deo. ||49||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

sat khau sun man mere saran parahu har raae |

Labhraim an Fhírinne - éist, O m'intinn: gabh go Tearmann an Tiarna Rí.

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥

aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|

Tabhair suas do chleasa cliste go léir, a Nanac, agus súgfaidh sé isteach é féin thú. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥

sasaa siaanap chhaadd eaanaa |

SASSA: Tabhair suas do chleasa cliste, a amadán aineolach!

ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥

hikamat hukam na prabh pateeaanaa |

Níl Dia sásta le cleasanna agus orduithe cliste.

ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

sahas bhaat kareh chaturaaee |

Is féidir leat míle cineál clisteachta a chleachtadh,

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥

sang tuhaarai ek na jaaee |

ach ní fiú amháin a bheidh ag dul in éineacht leat sa deireadh.

ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥

soaoo soaoo jap din raatee |

Déan machnamh ar an Tiarna sin, an Tiarna sin, de lá agus d'oíche.

ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥

re jeea chalai tuhaarai saathee |

A anam, beidh sé ag dul in éineacht leat.

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥

saadh sevaa laavai jih aapai |

Iad siúd a gheallann an Tiarna féin do sheirbhís na Naomh,

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥

naanak taa kau dookh na biaapai |50|

A Nanak, ná cuir an fhulaingt isteach ort. ||50||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |

Ag canadh Ainm an Tiarna, Har, Har, agus á choimeád i d'intinn, gheobhaidh tú síocháin.

ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|

A Nanac, tá an Tiarna ar fud gach áit; Tá sé i ngach spás agus idirspás. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree: