بَافَن أَخْرِي

(صفحة: 31)

ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥

bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |

إذا كان ذلك يرضي إرادة ربنا وسيّدنا، فهو يباركنا بالسلام.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥

paarabraham aaiso aaganataa |

هذا هو الرب الإله الأسمى اللانهائي.

ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥

asankh khate khin bakhasanahaaraa |

يغفر الذنوب التي لا تعد ولا تحصى في لحظة واحدة.

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥

naanak saahib sadaa deaaraa |49|

يا ناناك، ربنا ومولانا رحيم إلى الأبد. ||49||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوك:

ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

sat khau sun man mere saran parahu har raae |

أنا أقول الحقيقة - اسمع يا عقلي: توجه إلى حرم الملك الرب.

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥

aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|

تخلّ عن كل حيلك الذكية، يا ناناك، وسوف يمتصك في داخله. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

باوري:

ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥

sasaa siaanap chhaadd eaanaa |

ساسا: توقف عن حيلك الذكية أيها الأحمق الجاهل!

ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥

hikamat hukam na prabh pateeaanaa |

إن الله لا يرضى بالحيل والأوامر الذكية.

ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

sahas bhaat kareh chaturaaee |

يمكنك ممارسة ألف شكل من أشكال الذكاء،

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥

sang tuhaarai ek na jaaee |

ولكن حتى واحد منهم لن يذهب معك في النهاية.

ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥

soaoo soaoo jap din raatee |

تأمل في ذلك الرب، في ذلك الرب، نهاراً وليلاً.

ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥

re jeea chalai tuhaarai saathee |

يا نفس، هو وحده الذي سيذهب معك.

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥

saadh sevaa laavai jih aapai |

أولئك الذين يوكلهم الرب نفسه لخدمة المقدسات،

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥

naanak taa kau dookh na biaapai |50|

يا ناناك، لا تبتلي بالمعاناة. ||50||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوك:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |

إذا رددت اسم الرب هار، هار، واحتفظت به في ذهنك، فستجد السلام.

ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|

يا ناناك، الرب موجود في كل مكان؛ فهو موجود في كل المساحات والفراغات. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

باوري: