ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 31)

ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |

જો તે આપણા ભગવાન અને માસ્ટરની ઇચ્છાને ખુશ કરે છે, તો તે આપણને શાંતિથી આશીર્વાદ આપે છે.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
paarabraham aaiso aaganataa |

એવા અનંત, પરમ ભગવાન ભગવાન છે.

ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
asankh khate khin bakhasanahaaraa |

તે એક ક્ષણમાં અસંખ્ય પાપોને માફ કરી દે છે.

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
naanak saahib sadaa deaaraa |49|

ઓ નાનક, અમારા ભગવાન અને માસ્ટર કાયમ દયાળુ છે. ||49||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
sat khau sun man mere saran parahu har raae |

હું સત્ય કહું છું - સાંભળો, હે મારા મન: સાર્વભૌમ ભગવાન રાજાના અભયારણ્યમાં જાઓ.

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|

હે નાનક, તમારી બધી ચતુર યુક્તિઓ છોડી દો, અને તે તમને પોતાનામાં સમાઈ જશે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
sasaa siaanap chhaadd eaanaa |

SASSA: તમારી હોંશિયાર યુક્તિઓ છોડી દો, અજ્ઞાન મૂર્ખ!

ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
hikamat hukam na prabh pateeaanaa |

ચતુર યુક્તિઓ અને આદેશોથી ભગવાન પ્રસન્ન થતા નથી.

ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sahas bhaat kareh chaturaaee |

તમે ચતુરાઈના હજાર સ્વરૂપોનો અભ્યાસ કરી શકો છો,

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
sang tuhaarai ek na jaaee |

પરંતુ અંતે એક પણ તમારી સાથે નહીં જાય.

ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
soaoo soaoo jap din raatee |

તે પ્રભુનું, તે પ્રભુનું, રાત-દિવસ ધ્યાન કરો.

ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
re jeea chalai tuhaarai saathee |

હે આત્મા, તે એકલો જ તારી સાથે જશે.

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
saadh sevaa laavai jih aapai |

જેમને ભગવાન પોતે પવિત્રની સેવા માટે પ્રતિબદ્ધ કરે છે,

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
naanak taa kau dookh na biaapai |50|

હે નાનક, દુઃખથી પીડિત નથી. ||50||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |

ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરો અને તેને મનમાં રાખશો તો તમને શાંતિ મળશે.

ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|

હે નાનક, પ્રભુ સર્વત્ર વ્યાપેલા છે; તે તમામ અવકાશ અને આંતર અવકાશમાં સમાયેલ છે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી: