Bavan Akhri

(Stránka: 31)

ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥

bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |

Pokud se to líbí Vůli našeho Pána a Mistra, pak nám žehná pokojem.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥

paarabraham aaiso aaganataa |

Takový je Nekonečný, Nejvyšší Pán Bůh.

ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥

asankh khate khin bakhasanahaaraa |

V okamžiku odpouští nespočet hříchů.

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥

naanak saahib sadaa deaaraa |49|

Ó Nanaku, náš Pán a Mistr je milosrdný navždy. ||49||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

sat khau sun man mere saran parahu har raae |

Mluvím pravdu – poslouchej, má mysl: vezmi se do svatyně Svrchovaného Pána Krále.

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥

aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|

Vzdej se všech svých chytrých triků, ó Nanaku, a pohltí tě do sebe. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥

sasaa siaanap chhaadd eaanaa |

SASSA: Vzdej se svých chytrých triků, ty ignorantský hlupáku!

ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥

hikamat hukam na prabh pateeaanaa |

Boha nebaví chytré triky a příkazy.

ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

sahas bhaat kareh chaturaaee |

Můžeš praktikovat tisíc forem chytrosti,

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥

sang tuhaarai ek na jaaee |

ale ani jeden s tebou nakonec nepůjde.

ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥

soaoo soaoo jap din raatee |

Meditujte o tom Pánu, o tom Pánu, dnem i nocí.

ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥

re jeea chalai tuhaarai saathee |

Ó duše, On jediný půjde s tebou.

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥

saadh sevaa laavai jih aapai |

Ti, které sám Pán zavazuje ke službě Svatému,

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥

naanak taa kau dookh na biaapai |50|

Ó Nanaku, netrpí utrpením. ||50||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |

Když zpíváš jméno Páně, Har, Har, a budeš to mít v mysli, najdeš mír.

ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|

Ó Nanaku, Pán prostupuje všude; Je obsažen ve všech prostorech a meziprostorech. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree: