ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ബാവൻ അഖ്‌രി

(പേജ്: 31)

ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |

അത് നമ്മുടെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും ഇഷ്ടത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ നമ്മെ സമാധാനം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
paarabraham aaiso aaganataa |

അങ്ങിനെയാണ് അനന്തവും പരമേശ്വരനുമായ ദൈവം.

ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
asankh khate khin bakhasanahaaraa |

അവൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എണ്ണമറ്റ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
naanak saahib sadaa deaaraa |49|

ഓ നാനാക്ക്, നമ്മുടെ കർത്താവും ഗുരുവുമായവൻ എന്നേക്കും കരുണയുള്ളവനാണ്. ||49||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
sat khau sun man mere saran parahu har raae |

ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു - എൻ്റെ മനസ്സേ, കേൾക്കൂ: പരമാധികാരിയായ രാജാവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് പോകുക.

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|

നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിദഗ്‌ദ്ധ തന്ത്രങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക, അവൻ നിങ്ങളെ തന്നിലേക്ക് ആഗിരണം ചെയ്യും. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
sasaa siaanap chhaadd eaanaa |

സസ്സ: അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢി, നിങ്ങളുടെ സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
hikamat hukam na prabh pateeaanaa |

സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങളിലും കൽപ്പനകളിലും ദൈവം പ്രസാദിക്കുന്നില്ല.

ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sahas bhaat kareh chaturaaee |

നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം രൂപത്തിലുള്ള ചാതുര്യം പരിശീലിക്കാം,

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
sang tuhaarai ek na jaaee |

എന്നാൽ അവസാനം ഒരാൾ പോലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.

ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
soaoo soaoo jap din raatee |

ആ ഭഗവാനെ, ആ ഭഗവാനെ, രാവും പകലും ധ്യാനിക്കുക.

ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
re jeea chalai tuhaarai saathee |

ആത്മാവേ, അവൻ മാത്രമേ നിന്നോടുകൂടെ പോകുകയുള്ളൂ.

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
saadh sevaa laavai jih aapai |

പരിശുദ്ധൻ്റെ സേവനത്തിനായി കർത്താവ് തന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നവരെ,

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
naanak taa kau dookh na biaapai |50|

ഓ നാനാക്ക്, കഷ്ടപ്പാടുകളാൽ പീഡിതരല്ല. ||50||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും.

ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|

ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; എല്ലാ ഇടങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും അവൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി: