Bavan Akhri

(Síða: 31)

ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥

bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |

Ef það þóknast vilja Drottins okkar og meistara, þá blessar hann okkur með friði.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥

paarabraham aaiso aaganataa |

Þannig er hinn óendanlega, æðsti Drottinn Guð.

ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥

asankh khate khin bakhasanahaaraa |

Hann fyrirgefur ótal syndir á augabragði.

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥

naanak saahib sadaa deaaraa |49|

Ó Nanak, Drottinn okkar og meistari er miskunnsamur að eilífu. ||49||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

sat khau sun man mere saran parahu har raae |

Ég tala sannleikann - hlustaðu, hugur minn: farðu til helgidóms hins alvalda Drottins konungs.

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥

aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|

Gefðu upp öll snjöll brögð þín, ó Nanak, og hann mun gleypa þig inn í sjálfan sig. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥

sasaa siaanap chhaadd eaanaa |

SASSA: Gefðu upp snjöllu brellurnar þínar, fáfróði heimskinginn þinn!

ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥

hikamat hukam na prabh pateeaanaa |

Guð er ekki ánægður með snjöll brögð og skipanir.

ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

sahas bhaat kareh chaturaaee |

Þú gætir iðkað þúsund gerðir af snjallsemi,

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥

sang tuhaarai ek na jaaee |

en ekki einu sinni einn mun fara með þér á endanum.

ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥

soaoo soaoo jap din raatee |

Hugleiddu þann Drottin, þann Drottin, dag og nótt.

ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥

re jeea chalai tuhaarai saathee |

Ó sál, hann einn mun fara með þér.

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥

saadh sevaa laavai jih aapai |

Þeir sem Drottinn sjálfur felur í þjónustu hins heilaga,

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥

naanak taa kau dookh na biaapai |50|

Ó Nanak, þjáist ekki af þjáningum. ||50||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |

Að syngja nafn Drottins, Har, Har, og geyma það í huga þínum, munt þú finna frið.

ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|

Ó Nanak, Drottinn er alls staðar umkringdur; Hann er geymdur í öllum rýmum og millirýmum. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree: