Bavan Akhri

(Síða: 30)

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥

saadhoo kee man ott gahu ukat siaanap tiaag |

Ó hugur, gríptu stuðning hins heilaga heilaga; gefðu upp snjöll rök þín.

ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥

gur deekhiaa jih man basai naanak masatak bhaag |1|

Sá sem hefur kenningar gúrúsins í huganum, ó Nanak, hefur góð örlög skráð á ennið. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥

sasaa saran pare ab haare |

SASSA: Ég er nú kominn inn í helgidóm þinn, Drottinn;

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥

saasatr simrit bed pookaare |

Ég er svo þreytt á að segja Shaastras, Simritees og Veda.

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

sodhat sodhat sodh beechaaraa |

Ég leitaði og leitaði og leitaði, og nú hef ég áttað mig á,

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥

bin har bhajan nahee chhuttakaaraa |

að án þess að hugleiða Drottin er engin frelsun.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥

saas saas ham bhoolanahaare |

Með hverjum andardrætti geri ég mistök.

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥

tum samarath aganat apaare |

Þú ert almáttugur, endalaus og óendanlegur.

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥

saran pare kee raakh deaalaa |

Ég leita þíns helgidóms - vinsamlegast bjargaðu mér, miskunnsamur Drottinn!

ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥

naanak tumare baal gupaalaa |48|

Nanak er barnið þitt, ó Drottinn heimsins. ||48||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥

khudee mittee tab sukh bhe man tan bhe arog |

Þegar eigingirni og yfirlæti er eytt kemur friður og hugur og líkami læknast.

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥

naanak drisattee aaeaa usatat karanai jog |1|

Ó Nanak, þá kemur hann til að sjást - sá sem er verðugur lofs. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥

khakhaa kharaa saraahau taahoo |

KHAKHA: Lofið og vegsamið hann uppi,

ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥

jo khin meh aoone subhar bharaahoo |

sem fyllir tómið til að flæða yfir á augabragði.

ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥

kharaa nimaanaa hot paraanee |

Þegar dauðleg vera verður algjörlega auðmjúk,

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥

anadin jaapai prabh nirabaanee |

þá hugleiðir hann nótt og dag um Guð, hinn aðskilna Drottinn Nirvaanaa.