Bavan Akhri

(Side: 30)

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥

saadhoo kee man ott gahu ukat siaanap tiaag |

O sinn, grip støtten til den hellige hellige; gi opp dine smarte argumenter.

ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥

gur deekhiaa jih man basai naanak masatak bhaag |1|

En som har guruens lære i sinnet, O Nanak, har en god skjebne innskrevet i pannen. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥

sasaa saran pare ab haare |

SASSA: Jeg har nå gått inn i Din helligdom, Herre;

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥

saasatr simrit bed pookaare |

Jeg er så lei av å resitere Shaastraene, Simriteene og Vedaene.

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

sodhat sodhat sodh beechaaraa |

Jeg søkte og søkte og søkte, og nå har jeg innsett,

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥

bin har bhajan nahee chhuttakaaraa |

at uten å meditere på Herren, er det ingen frigjøring.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥

saas saas ham bhoolanahaare |

Med hvert eneste pust gjør jeg feil.

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥

tum samarath aganat apaare |

Du er allmektig, uendelig og uendelig.

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥

saran pare kee raakh deaalaa |

Jeg søker din helligdom - vær så snill, frels meg, barmhjertige Herre!

ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥

naanak tumare baal gupaalaa |48|

Nanak er ditt barn, verdens Herre. ||48||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥

khudee mittee tab sukh bhe man tan bhe arog |

Når egoisme og innbilskhet viskes ut, kommer fred, og sinn og kropp blir helbredet.

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥

naanak drisattee aaeaa usatat karanai jog |1|

O Nanak, så kommer Han for å bli sett - Han som er verdig ros. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥

khakhaa kharaa saraahau taahoo |

KHAKHA: Pris og pris ham i det høye,

ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥

jo khin meh aoone subhar bharaahoo |

som fyller det tomme til overflod på et øyeblikk.

ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥

kharaa nimaanaa hot paraanee |

Når det dødelige vesen blir fullstendig ydmyk,

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥

anadin jaapai prabh nirabaanee |

så mediterer han natt og dag på Gud, den løsrevne Herre av Nirvaanaa.