ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 3 |திலாங், முதல் மெஹல், மூன்றாம் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥
eihu tan maaeaa paahiaa piaare leetarraa lab rangaae |இந்த உடல் துணி மாயாவால் கட்டமைக்கப்பட்டது, ஓ அன்பே; இந்த துணி பேராசையில் சாயம் பூசப்பட்டது.
ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥
merai kant na bhaavai cholarraa piaare kiau dhan sejai jaae |1|அன்பே, என் கணவர் ஆண்டவர் இந்த ஆடைகளால் மகிழ்ச்சியடையவில்லை; ஆன்மா மணமகள் அவரது படுக்கைக்கு எப்படி செல்ல முடியும்? ||1||
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥
hnau kurabaanai jaau miharavaanaa hnau kurabaanai jaau |நான் ஒரு தியாகம், அன்பே இரக்கமுள்ள இறைவா; நான் உனக்கு தியாகம்.
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
hnau kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau |உமது நாமத்தை ஏற்றவர்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lain jo teraa naau tinaa kai hnau sad kurabaanai jaau |1| rahaau |உமது நாமத்தை ஏற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥
kaaeaa rangan je theeai piaare paaeeai naau majeetth |பிரியமானவரே, உடல் சாயமிடுபவர்களின் தொட்டியாக மாறினால், அதற்குள் பெயர் சாயமாக வைக்கப்பட்டால்,
ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥
rangan vaalaa je rangai saahib aaisaa rang na ddeetth |2|மேலும் இந்த துணிக்கு சாயம் பூசும் டையர் லார்ட் மாஸ்டர் என்றால் - ஓ, இப்படி ஒரு நிறத்தை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை! ||2||
ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
jin ke chole ratarre piaare kant tinaa kai paas |யாருடைய சால்வைகள் மிகவும் சாயம் பூசப்பட்டதோ, அன்பானவர்களே, அவர்களின் கணவர் இறைவன் எப்போதும் அவர்களுடன் இருக்கிறார்.
ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
dhoorr tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradaas |3|அந்த எளிய மனிதர்களின் தூசியால் என்னை ஆசீர்வதியும், அன்பே ஆண்டவரே. நானக் கூறுகிறார், இது எனது பிரார்த்தனை. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape saaje aape range aape nadar karee |அவரே உருவாக்குகிறார், அவரே நம்மை ஊக்கப்படுத்துகிறார். அவனே தன் கருணைப் பார்வையைத் தருகிறான்.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
naanak kaaman kantai bhaavai aape hee raavee |4|1|3|ஓ நானக், ஆன்மா மணமகள் தன் கணவனுக்குப் பிரியமானவளாக இருந்தால், அவனே அவளை அனுபவிக்கிறான். ||4||1||3||
ராக் திலங்
திலாங் முழுக்க முழுக்க மனதைக் கவர முயன்றது, ஆனால் எடுத்த முயற்சி பாராட்டப்படவில்லை என்ற உணர்வு. இருப்பினும், வளிமண்டலம் கோபத்தையோ அல்லது வருத்தத்தையோ ஏற்படுத்தவில்லை, ஆனால் நீங்கள் ஈர்க்க முயற்சிக்கும் நபர் உங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்.