シクサムリディ - ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

tilang mahalaa 1 ghar 3 |

ティラン、第一メール、第三ハウス：

ik oankaar satigur prasaad |

唯一の宇宙創造神。真のグルの恩寵により：

eihu tan maaeaa paahiaa piaare leetarraa lab rangaae |

愛しい人よ、この体の布はマヤによって条件づけられ、この布は貪欲によって染められている。

merai kant na bhaavai cholarraa piaare kiau dhan sejai jaae |1|

ああ、愛しい人よ、私の夫である主はこれらの衣服を喜ばれません。魂の花嫁がどうして主のベッドに行くことができましょうか。 ||1||

hnau kurabaanai jaau miharavaanaa hnau kurabaanai jaau |

慈悲深い主よ、私は犠牲です。私はあなたへの犠牲です。

hnau kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau |

私はあなたの名を受け入れる人々への犠牲です。

lain jo teraa naau tinaa kai hnau sad kurabaanai jaau |1| rahaau |

あなたの名を受け入れる人々にとって、私は永遠に犠牲となります。||1||一時停止||

kaaeaa rangan je theeai piaare paaeeai naau majeetth |

愛する者よ、もし体が染色槽となり、御名が染料としてその中に入れられるならば、

rangan vaalaa je rangai saahib aaisaa rang na ddeetth |2|

そして、この布を染めた染色師が殿様なら、ああ、このような色は今までに見たことがない！ ||2||

jin ke chole ratarre piaare kant tinaa kai paas |

ショールがそのように染められた人々にとって、愛する者よ、彼らの夫である主は常に彼らと共におられるのです。

dhoorr tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradaas |3|

ああ、神よ、これらの謙虚な人々の塵で私を祝福してください。これが私の祈りです、ナナクは言います。||3||

aape saaje aape range aape nadar karee |

神自身が創造し、神自身が私たちに浸透します。神自身が恵みの視線を授けます。

naanak kaaman kantai bhaavai aape hee raavee |4|1|3|

ナナクよ、もし魂の花嫁が夫である主に喜ばれるなら、主自身が彼女を喜ばれます。 ||4||1||3||

ティランには、好印象を与えるために一生懸命努力したのに、その努力が評価されなかったという感情が溢れています。しかし、あなたが好印象を与えようとしている相手はあなたにとってとても大切な人であるため、その雰囲気は怒りや動揺ではなく、陰気な雰囲気になります。