ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 3 |તિલાંગ, પ્રથમ મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥
eihu tan maaeaa paahiaa piaare leetarraa lab rangaae |આ દેહનું વસ્ત્ર માયાથી બંધાયેલું છે, હે પ્રિયતમ; આ કાપડ લોભમાં રંગાયેલું છે.
ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥
merai kant na bhaavai cholarraa piaare kiau dhan sejai jaae |1|મારા પતિ ભગવાન આ વસ્ત્રોથી પ્રસન્ન થતા નથી, હે પ્રિયતમ; આત્મા-કન્યા તેમના પલંગ પર કેવી રીતે જઈ શકે? ||1||
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥
hnau kurabaanai jaau miharavaanaa hnau kurabaanai jaau |હું બલિદાન છું, હે પ્રિય દયાળુ ભગવાન; હું તમારા માટે બલિદાન છું.
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
hnau kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau |જેઓ તમારું નામ લે છે તેમના માટે હું બલિદાન છું.
ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lain jo teraa naau tinaa kai hnau sad kurabaanai jaau |1| rahaau |જેઓ તમારું નામ લે છે, તેમના માટે હું હંમેશ માટે બલિદાન છું. ||1||થોભો ||
ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥
kaaeaa rangan je theeai piaare paaeeai naau majeetth |જો શરીર રંગનો વટ બની જાય, હે પ્રિય, અને નામ તેની અંદર રંગ તરીકે મૂકવામાં આવે,
ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥
rangan vaalaa je rangai saahib aaisaa rang na ddeetth |2|અને જો આ કાપડને રંગનાર ડાયર ભગવાન માસ્ટર હોય તો - ઓહ, આવો રંગ અગાઉ ક્યારેય જોયો નથી! ||2||
ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
jin ke chole ratarre piaare kant tinaa kai paas |જેમની શાલ એટલી રંગાઈ છે, હે પ્રિયતમ, તેમના પતિ ભગવાન હંમેશા તેમની સાથે છે.
ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
dhoorr tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradaas |3|હે પ્રિય ભગવાન, તે નમ્ર માણસોની ધૂળથી મને આશીર્વાદ આપો. નાનક કહે છે, આ મારી પ્રાર્થના છે. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape saaje aape range aape nadar karee |તે પોતે જ સર્જન કરે છે, અને તે પોતે જ આપણને અભિભૂત કરે છે. તે પોતે જ તેની કૃપાની ઝલક આપે છે.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
naanak kaaman kantai bhaavai aape hee raavee |4|1|3|ઓ નાનક, જો આત્મા-કન્યા તેના પતિ ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે, તો તે પોતે તેનો આનંદ માણે છે. ||4||1||3||
રાગ તિલંગ
તિલાંગ પ્રભાવિત કરવાનો સખત પ્રયાસ કર્યાની લાગણીથી ભરેલો છે, પરંતુ જે પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો છે તેની પ્રશંસા કરવામાં આવી નથી. જો કે, વાતાવરણ ગુસ્સાનું કે અસ્વસ્થતાનું નથી, પરંતુ ઉશ્કેરાટનું છે, કારણ કે તમે જેને પ્રભાવિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો તે તમને ખૂબ જ પ્રિય છે.