Sikh Samridhi - ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

tilang mahalaa 1 ghar 3 |

Tilang, Mehl wa Kwanza, Nyumba ya Tatu:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Kwa Neema ya Guru wa Kweli:

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥

eihu tan maaeaa paahiaa piaare leetarraa lab rangaae |

Kitambaa hiki cha mwili kimewekwa na Maya, Ewe mpendwa; kitambaa hiki kimetiwa rangi kwa uchoyo.

ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥

merai kant na bhaavai cholarraa piaare kiau dhan sejai jaae |1|

Mume Wangu Bwana hafurahishwi na mavazi haya, Ewe Mpenzi; jinsi gani bibi-arusi anaweza kwenda kitandani mwake? |1||

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥

hnau kurabaanai jaau miharavaanaa hnau kurabaanai jaau |

Mimi ni dhabihu, Ee Bwana Mpendwa Mwenye Rehema; Mimi ni dhabihu Kwako.

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

hnau kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau |

Mimi ni dhabihu kwa wale wanaochukua kwa Jina lako.

ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lain jo teraa naau tinaa kai hnau sad kurabaanai jaau |1| rahaau |

Kwa wale walikubalio Jina Lako, mimi ni dhabihu milele. ||1||Sitisha||

ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥

kaaeaa rangan je theeai piaare paaeeai naau majeetth |

Mwili ukigeuka kuwa chombo cha rangi, ewe Mpenzi, na jina limewekwa ndani yake kama rangi.

ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥

rangan vaalaa je rangai saahib aaisaa rang na ddeetth |2|

na ikiwa Dyer anayepaka nguo hii ni Bwana Bwana - O, rangi kama hiyo haijawahi kuonekana hapo awali! ||2||

ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

jin ke chole ratarre piaare kant tinaa kai paas |

Wale ambao shela zao zimetiwa rangi sana, Ewe Mpenzi, Mume wao Mola yu pamoja nao daima.

ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥

dhoorr tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradaas |3|

Nibariki na mavumbi ya viumbe hao wanyenyekevu, Ee Bwana Mpendwa. Anasema Nanak, hii ni sala yangu. ||3||

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

aape saaje aape range aape nadar karee |

Yeye Mwenyewe huumba, na Yeye Mwenyewe hutujaza. Yeye Mwenyewe anatoa Mtazamo Wake wa Neema.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥

naanak kaaman kantai bhaavai aape hee raavee |4|1|3|

Ewe Nanak, ikiwa bibi-arusi atakuwa amempendeza Mume wake, Bwana, Yeye Mwenyewe humfurahia. ||4||1||3||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Raag Tilang
Mwandishi:	Guru Nanak Dev Ji
Ukuru:	721 - 722
Nambari ya Mstari:	16 - 5

Raag Tilang

Tilang imejaa hisia ya kuwa amejaribu sana kuvutia, lakini hisia kwamba juhudi zilizofanywa hazijathaminiwa. Walakini, hali hiyo sio ya hasira au kukasirika, lakini ya kukasirika, kwani mtu unayejaribu kumvutia ni mpenzi sana kwako.