ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
तिलंग महला १ घरु ३ ॥तिलंग, फर्स्ट मेहल, तिसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥
इहु तनु माइआ पाहिआ पिआरे लीतड़ा लबि रंगाए ॥हे प्रेयसी, हे शरीर मायेने बद्ध आहे; हे कापड लोभाने रंगले आहे.
ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥
मेरै कंत न भावै चोलड़ा पिआरे किउ धन सेजै जाए ॥१॥हे प्रेयसी, माझे पती भगवान या कपड्यांमुळे प्रसन्न होत नाहीत; आत्मा-वधू त्याच्या पलंगावर कशी जाऊ शकते? ||1||
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥
हंउ कुरबानै जाउ मिहरवाना हंउ कुरबानै जाउ ॥हे प्रिय दयाळू परमेश्वरा, मी एक यज्ञ आहे; मी तुझ्यावर यज्ञ आहे.
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
हंउ कुरबानै जाउ तिना कै लैनि जो तेरा नाउ ॥जे तुझे नाम घेतात त्यांचा मी त्याग करतो.
ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लैनि जो तेरा नाउ तिना कै हंउ सद कुरबानै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥जे तुझे नाम घेतात त्यांच्यासाठी मी सदैव यज्ञ आहे. ||1||विराम||
ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥
काइआ रंङणि जे थीऐ पिआरे पाईऐ नाउ मजीठ ॥हे प्रेयसी, शरीर जर रंगरंगोटीचे वात बनले आणि त्यात नाम रंग म्हणून ठेवले तर,
ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥
रंङण वाला जे रंङै साहिबु ऐसा रंगु न डीठ ॥२॥आणि जर या कपड्याला रंग देणारा डायर भगवान गुरु असेल तर - अरे, असा रंग यापूर्वी कधीही पाहिला नव्हता! ||2||
ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
जिन के चोले रतड़े पिआरे कंतु तिना कै पासि ॥ज्यांची शाल इतकी रंगलेली आहे, हे प्रिये, त्यांचा पती सदैव त्यांच्याबरोबर असतो.
ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
धूड़ि तिना की जे मिलै जी कहु नानक की अरदासि ॥३॥हे प्रिय परमेश्वरा, त्या विनम्रांच्या धूळाने मला आशीर्वाद द्या. नानक म्हणती, ही माझी प्रार्थना आहे. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
आपे साजे आपे रंगे आपे नदरि करेइ ॥तो स्वतःच निर्माण करतो आणि तो स्वतःच आपल्याला बिंबवतो. तो स्वतः त्याच्या कृपेची दृष्टी देतो.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
नानक कामणि कंतै भावै आपे ही रावेइ ॥४॥१॥३॥हे नानक, जर आत्मा-वधू तिच्या पतीला प्रसन्न झाली तर तो स्वतः तिचा आनंद घेतो. ||4||1||3||
राग तिलंग
तिलंग यांनी मनावर ठसवण्याचा खूप प्रयत्न केल्याची भावना ठासून भरलेली आहे, पण केलेल्या प्रयत्नाला दाद मिळाली नाही. तथापि, वातावरण रागाचे किंवा अस्वस्थतेचे नाही, तर उदासीनतेचे आहे, कारण तुम्ही ज्या व्यक्तीला प्रभावित करण्याचा प्रयत्न करत आहात ती तुमच्यासाठी खूप प्रिय आहे.