او انکار

(انگ: 6)

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥

vin naavai tottaa sabh thaae |

نام توں وانجے رہاں ہر تھاں گھاٹا ہی گھاٹا ہندا ہے (بھاو، منکھّ پربھو نوں وسار کے جو بھی کرت-کار کردا ہے اہ کھوٹی ہون کر کے اچے جیون ولوں ہور ہور پرے لے جاندی ہے)۔

ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

laahaa milai jaa dee bujhaae |

پر منکھّ نوں پربھو دے نام دی کھٹی تدوں ہی پراپت ہندی ہے جدوں گوپال آپ اہ سوجھ بخشدا ہے۔

ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥

vanaj vaapaar vanajai vaapaaree |

نام توں سکھنا رہِ کے جیو-ونجارا ہور ہور ونج-وپار ہی کردا ہے،

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥

vin naavai kaisee pat saaree |16|

تے (پرماتما دی ہزوری وچ) اس دی چنگی ساکھ نہیں بندی ۔۔16۔۔

ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥

gun veechaare giaanee soe |

(ہے پانڈے!) اہی منکھّ گوپال-پربھو نال سانجھ والا ہندا ہے جو اس دے گناں نوں آپنے من وچ تھاں دیندا ہے؛

ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

gun meh giaan paraapat hoe |

گوپال دے گناں وچ (چتّ جوڑیاں ہی) گوپال نال سانجھ بندی ہے۔

ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

gunadaataa viralaa sansaar |

پر جگت وچ کوئی ورلا (مہا پرکھ جیو دی) گوپال دے گناں نال جان-پچھان کراندا ہے؛

ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

saachee karanee gur veechaar |

گوپال دے گن یاد کرن دا سچا کرتبّ ستگورو دے اپدیش دی راہیں ہی ہو سکدا ہے۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥

agam agochar keemat nahee paae |

(ہے پانڈے!) اہ گوپال اپہنچ ہے، جیو دے گیان-اندرے اس تک نہیں اپڑ سکدے، (ستگورو دی دتی سوجھ توں بنا) اس دے گناں دی کدر نہیں پے سکدی۔

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

taa mileeai jaa le milaae |

اس پربھو نوں تدوں ہی مل سکیدا ہے جے اہ (ستگورو دی راہیں) آپ ملا لئے۔

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥

gunavantee gun saare neet |

کوئی بھاگاں والی جیو-استری گوپال دے گن سدا چیتے رکھدی ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥

naanak guramat mileeai meet |17|

ہے نانک! ستگورو دی سکھیا دی برکتِ نال ہی متر-پربھو نوں مل سکیدا ہے ۔۔17۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥

kaam krodh kaaeaa kau gaalai |

کام اتے کرودھ (منکھّ دے) سریر نوں نربل کر دیندا ہے،

ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥

jiau kanchan sohaagaa dtaalai |

جویں سوہاگا (کٹھالی وچ پائے) سونے نوں نرم کر دیندا ہے۔

ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥

kas kasavattee sahai su taau |

اہ (ڈھلیا ہویا) سونا (کٹھالی وچ) سیک سہندا ہے،

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥

nadar saraaf vanee sacharraau |

پھر کسوٹی دی کسّ سہاردا ہے (بھاو، کسوٹی تے گھسا کے پرکھیا جاندا ہے)، تے، سوہنے رنگ والا اہ سونا سراف دی نزر وچ کبول پیندا ہے۔ (کام کرودھ نال نربل ہویا جیو بھی پربھو دی مہر نال جدوں گرو دے دسے راہ دی گھال-کمائی کردا ہے، تے گرو دی دسی سکھیا اتے پورا اتردا ہے تاں اہ سوہنے آتما والا پرانی اکال پرکھ دی نزر وچ کبول ہندا ہے)۔

ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥

jagat pasoo ahan kaal kasaaee |

جگت (سوارتھ وچ) پشو بنیا پیا ہے، ہؤمے-موتے اس دے آتمک جیون دا ستیاناس کردی ہے۔

ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥

kar karatai karanee kar paaee |

کرتار نے سرشٹی رچ کے اہ مریادا ہی بنا دتی ہے کِ جہو جہی کرتوت کوئی جیو کردا ہے اہو جہا اس نوں پھل ملدا ہے۔

ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

jin keetee tin keemat paaee |

پر جس کرتار نے اہ مریادا بنائی ہے اس دی کدر اہ آپ ہی جاندا ہے۔

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥

hor kiaa kaheeai kichh kahan na jaaee |18|

اس مریادا وچ کوئی اکائی نہیں دسی جا سکدی ۔۔18۔۔