او انکار

(انگ: 5)

ਆਇ ਵਿਗੂਤਾ ਜਗੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ॥

aae vigootaa jag jam panth |

جیو (سنسار وچ) جنم لے کے (گوپال دی بھگتی دے تھاں مایا دی خاتر) خوار ہندا ہے، تے آتمک موت دا راہ پھڑ لیندا ہے۔

ਆਈ ਨ ਮੇਟਣ ਕੋ ਸਮਰਥੁ ॥

aaee na mettan ko samarath |

اتے مایا دی ترشنا نوں مٹان-جوگا نہیں ہندا۔

ਆਥਿ ਸੈਲ ਨੀਚ ਘਰਿ ਹੋਇ ॥

aath sail neech ghar hoe |

(جگت دا جھلّ-پنا ویکھو کِ) جے بہتی مایا کسے چندرے منکھّ دے گھر وچ ہووے،

ਆਥਿ ਦੇਖਿ ਨਿਵੈ ਜਿਸੁ ਦੋਇ ॥

aath dekh nivai jis doe |

تاں اس دی مایا نوں ویکھ کے (غریب امیر) دوویں (اس چندرے اگے بھی) لفدے ہن؛

ਆਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥

aath hoe taa mugadh siaanaa |

جے مایا (پلے) ہووے تاں مورکھ بندا بھی سیانا (منیا جاندا) ہے۔

ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

bhagat bihoonaa jag bauraanaa |

بھگتی توں وانجھا ہون کر کے جگت جھلا ہویا پھردا ہے۔

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

sabh meh varatai eko soe |

(جھلّ-پنے وچ نہیں سمجھدا کِ بھاویں کوئی غریب ہے بھاویں امیر) اہ (گوپال) آپ ہی سبھ جیواں وچ موجود ہے،

ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੪॥

jis no kirapaa kare tis paragatt hoe |14|

پر اہ سوجھ اس منکھّ نوں آؤندی ہے جس اتے (گوپال آپ) کرپا کردا ہے ۔۔14۔۔

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਥਾਪਿ ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ॥

jug jug thaap sadaa niravair |

(ہے پانڈے! اس گوپال دا نام آپنے من دی پٹی تے لکھ) جو سدا ہی (بہُ-رنگی دنیا) پیدا کر کے آپ نرویر رہندا ہے،

ਜਨਮਿ ਮਰਣਿ ਨਹੀ ਧੰਧਾ ਧੈਰੁ ॥

janam maran nahee dhandhaa dhair |

جو جنم مرن وچ نہیں ہے تے (جس دے اندر جگت دا کوئی) دھندھا بھٹکنا پیدا نہیں کردا۔

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

jo deesai so aape aap |

جو کجھ (جگت وچ) دسّ رہا ہے اہ گوپال آپ ہی آپ ہے (بھاو، اس گوپال دا ہی سروپ ہے)۔

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥

aap upaae aape ghatt thaap |

اہ گوپال آپ ہی (سرشٹی) پیدا کر کے آپ ہی سارے جیو بناندا ہے۔

ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥

aap agochar dhandhai loee |

(ہے پانڈے!) جگت دا سہارا اہ گوپال اپہنچ ہے۔ جگت بھٹکنا وچ (پھسیا پیا) ہے۔

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੋਈ ॥

jog jugat jagajeevan soee |

(اہ) آپ ہی (جیو نوں اس بھٹکنا وچوں کڈھّ کے) آپنے نال ملن دی جاچ سکھاندا ہے۔

ਕਰਿ ਆਚਾਰੁ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

kar aachaar sach sukh hoee |

(ہے پانڈے!) اس سدا-تھر (گوپال دی یاد) نوں آپنا کرتبّ بنا، تدوں ہی سکھ ملدا ہے۔

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਮੁਕਤਿ ਕਿਵ ਹੋਈ ॥੧੫॥

naam vihoonaa mukat kiv hoee |15|

اس دے نام توں وانجے رہِ کے دھندھیاں توں خلاسی نہیں ہو سکدی ۔۔15۔۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਰੋਧੁ ਸਰੀਰ ॥

vin naavai verodh sareer |

(ہے پانڈے! توں کیوں گوپال دا نام آپنے من دی پٹی اتے نہیں لکھدا؟) نام سمرن توں بنا گیان اندریاں دا آتمک جیون نال ورودھ پے جاندا ہے۔

ਕਿਉ ਨ ਮਿਲਹਿ ਕਾਟਹਿ ਮਨ ਪੀਰ ॥

kiau na mileh kaatteh man peer |

توں کیوں (گوپال دی یاد وچ) نہیں جڑدا؟ تے، کیوں آپنے من دا روگ دور نہیں کردا؟ (گوپال دا)

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

vaatt vattaaoo aavai jaae |

(گوپال دا نام آپنے من دی پٹی تے لکھن توں بنا) جیو-مسافر جگت وچ (جہا) آؤندا ہے تے (تہا ہی اتھوں) تر جاندا ہے،

ਕਿਆ ਲੇ ਆਇਆ ਕਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

kiaa le aaeaa kiaa palai paae |

(نام دی کمائی توں) سکھنا ہی اتھے آؤندا ہے تے (اتھے رہِ کے بھی) کوئی آتمک کھٹی نہیں کھٹدا۔