ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ওঙ্কার
(পৃষ্ঠা: 5)
ਆਇ ਵਿਗੂਤਾ ਜਗੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ॥
aae vigootaa jag jam panth |মৃত্যুপথে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে।
ਆਈ ਨ ਮੇਟਣ ਕੋ ਸਮਰਥੁ ॥
aaee na mettan ko samarath |মায়ার প্রভাব মুছে ফেলার ক্ষমতা কারো নেই।
ਆਥਿ ਸੈਲ ਨੀਚ ਘਰਿ ਹੋਇ ॥
aath sail neech ghar hoe |সম্পদ যদি সবচেয়ে নিচু ভাঁড়ের বাড়িতে যায়,
ਆਥਿ ਦੇਖਿ ਨਿਵੈ ਜਿਸੁ ਦੋਇ ॥
aath dekh nivai jis doe |সেই সম্পদ দেখে সবাই তাকে শ্রদ্ধা জানায়।
ਆਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥
aath hoe taa mugadh siaanaa |এমনকি একজন মূর্খকেও চালাক বলে মনে করা হয়, যদি সে ধনী হয়।
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
bhagat bihoonaa jag bauraanaa |ভক্তিপূজা ছাড়া জগৎ পাগল।
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sabh meh varatai eko soe |সকলের মধ্যে এক প্রভু বিরাজমান।
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੪॥
jis no kirapaa kare tis paragatt hoe |14|তিনি নিজেকে প্রকাশ করেন, যাদের কাছে তিনি তাঁর অনুগ্রহে আশীর্বাদ করেন। ||14||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਥਾਪਿ ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ॥
jug jug thaap sadaa niravair |যুগে যুগে প্রভু চিরস্থায়ী; তার কোনো প্রতিহিংসা নেই।
ਜਨਮਿ ਮਰਣਿ ਨਹੀ ਧੰਧਾ ਧੈਰੁ ॥
janam maran nahee dhandhaa dhair |তিনি জন্ম-মৃত্যুর অধীন নন; তিনি পার্থিব বিষয়ে জড়ান না।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
jo deesai so aape aap |যা দেখা যায়, স্বয়ং প্রভু।
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
aap upaae aape ghatt thaap |নিজেকে সৃষ্টি করে অন্তরে প্রতিষ্ঠা করেন।
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
aap agochar dhandhai loee |তিনি নিজেই অগাধ; তিনি মানুষকে তাদের বিষয়ের সাথে সংযুক্ত করেন।
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੋਈ ॥
jog jugat jagajeevan soee |তিনি যোগের পথ, জগতের জীবন।
ਕਰਿ ਆਚਾਰੁ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kar aachaar sach sukh hoee |ধার্মিক জীবনযাপন করলে প্রকৃত শান্তি পাওয়া যায়।
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਮੁਕਤਿ ਕਿਵ ਹੋਈ ॥੧੫॥
naam vihoonaa mukat kiv hoee |15|ভগবানের নাম ছাড়া কি করে কেউ মুক্তি পাবে? ||15||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਰੋਧੁ ਸਰੀਰ ॥
vin naavai verodh sareer |নাম ছাড়া নিজের শরীরও শত্রু।
ਕਿਉ ਨ ਮਿਲਹਿ ਕਾਟਹਿ ਮਨ ਪੀਰ ॥
kiau na mileh kaatteh man peer |কেন প্রভুর সাথে দেখা করে মনের বেদনা দূর করে না?
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
vaatt vattaaoo aavai jaae |পথিক আসা-যাওয়া করে মহাসড়ক ধরে।
ਕਿਆ ਲੇ ਆਇਆ ਕਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
kiaa le aaeaa kiaa palai paae |সে এলে কী নিয়ে এসেছিল, যাবার সময় কী নিয়ে যাবে?