ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ওঙ্কার
(পৃষ্ঠা: 6)
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥
vin naavai tottaa sabh thaae |নাম ছাড়া মানুষ সর্বত্র হারায়।
ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
laahaa milai jaa dee bujhaae |লাভ হয় অর্জিত, যখন প্রভু বুদ্ধি দেন।
ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥
vanaj vaapaar vanajai vaapaaree |দ্রব্যসামগ্রী ও বাণিজ্যে বণিক ব্যবসা করে।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥
vin naavai kaisee pat saaree |16|নাম ছাড়া সম্মান ও আভিজাত্য পাওয়া যাবে কী করে? ||16||
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥
gun veechaare giaanee soe |যে ভগবানের গুণাবলী নিয়ে চিন্তা করে সে আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী।
ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
gun meh giaan paraapat hoe |তাঁর গুণাবলীর মাধ্যমে, একজন আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করে।
ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
gunadaataa viralaa sansaar |এই পৃথিবীতে কত বিরল, পুণ্যদাতা।
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saachee karanee gur veechaar |গুরুর ধ্যানের মধ্য দিয়েই প্রকৃত জীবনযাত্রা পাওয়া যায়।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
agam agochar keemat nahee paae |প্রভু দুর্গম এবং অগম্য। তার মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa le milaae |তারা একাই তাঁর সাথে দেখা করে, যাকে প্রভু দেখা করেন।
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥
gunavantee gun saare neet |গুণী আত্মা নববধূ ক্রমাগত তাঁর গুণাবলী চিন্তা.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥
naanak guramat mileeai meet |17|হে নানক, গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, একজন প্রকৃত বন্ধু প্রভুর সাথে দেখা করে। ||17||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥
kaam krodh kaaeaa kau gaalai |অপূর্ণ যৌন ইচ্ছা এবং অমীমাংসিত রাগ শরীরকে নষ্ট করে,
ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥
jiau kanchan sohaagaa dtaalai |যেমন বোরাক্স দ্বারা সোনা দ্রবীভূত হয়।
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥
kas kasavattee sahai su taau |স্বর্ণ স্পর্শ পাথর স্পর্শ করা হয়, এবং আগুন দ্বারা পরীক্ষা করা হয়;
ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥
nadar saraaf vanee sacharraau |যখন এর বিশুদ্ধ রঙ দেখা যায়, তখন এটি পরীক্ষকের চোখে আনন্দিত হয়।
ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥
jagat pasoo ahan kaal kasaaee |পৃথিবী একটি পশু, আর অহংকারী মৃত্যু কসাই।
ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥
kar karatai karanee kar paaee |স্রষ্টার সৃষ্ট প্রাণীরা তাদের কর্মের ফল লাভ করে।
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
jin keetee tin keemat paaee |যিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন তিনি জানেন এর মূল্য।
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥
hor kiaa kaheeai kichh kahan na jaaee |18|আর কি বলা যায়? বলতে গেলে কিছুই নেই। ||18||