Oankaar

(Pahina: 6)

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥

vin naavai tottaa sabh thaae |

Kung wala ang Pangalan, ang isa ay natatalo sa lahat ng dako.

ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

laahaa milai jaa dee bujhaae |

Ang tubo ay kinikita, kapag ang Panginoon ay nagbibigay ng pang-unawa.

ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥

vanaj vaapaar vanajai vaapaaree |

Sa paninda at pangangalakal, nangangalakal ang mangangalakal.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥

vin naavai kaisee pat saaree |16|

Kung wala ang Pangalan, paano makakatagpo ng karangalan at maharlika? ||16||

ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥

gun veechaare giaanee soe |

Ang taong nagmumuni-muni sa mga Kabutihan ng Panginoon ay matalino sa espirituwal.

ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

gun meh giaan paraapat hoe |

Sa pamamagitan ng Kanyang mga Virtues, ang isang tao ay tumatanggap ng espirituwal na karunungan.

ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

gunadaataa viralaa sansaar |

Napakabihirang sa mundong ito, ang Tagapagbigay ng kabutihan.

ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

saachee karanee gur veechaar |

Ang Tunay na paraan ng pamumuhay ay dumarating sa pamamagitan ng pagmumuni-muni sa Guru.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥

agam agochar keemat nahee paae |

Ang Panginoon ay hindi mararating at hindi maarok. Hindi matantya ang kanyang halaga.

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

taa mileeai jaa le milaae |

Sila lamang ang nakakatagpo sa Kanya, na pinasalubong ng Panginoon.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥

gunavantee gun saare neet |

Ang banal na kaluluwang nobya ay patuloy na nagmumuni-muni sa Kanyang mga Kabutihan.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥

naanak guramat mileeai meet |17|

Nanak, sa pagsunod sa Mga Aral ng Guru, nakilala ng isa ang Panginoon, ang tunay na kaibigan. ||17||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥

kaam krodh kaaeaa kau gaalai |

Ang hindi natutupad na sekswal na pagnanais at hindi nalutas na galit ay nag-aalis ng katawan,

ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥

jiau kanchan sohaagaa dtaalai |

gaya ng ginto ay natunaw ng borax.

ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥

kas kasavattee sahai su taau |

Ang ginto ay idinidikit sa panunupil, at sinusubok sa apoy;

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥

nadar saraaf vanee sacharraau |

kapag ang dalisay nitong kulay ay nagpakita, ito ay nakalulugod sa mata ng nagsusuri.

ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥

jagat pasoo ahan kaal kasaaee |

Ang mundo ay isang hayop, at ang mayabang na Kamatayan ay ang magkakatay.

ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥

kar karatai karanee kar paaee |

Ang mga nilikhang nilalang ng Lumikha ay tumatanggap ng karma ng kanilang mga aksyon.

ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

jin keetee tin keemat paaee |

Siya na lumikha ng mundo, alam ang halaga nito.

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥

hor kiaa kaheeai kichh kahan na jaaee |18|

Ano pa ang masasabi? Wala man lang masabi. ||18||