Oankaar

(Halaman: 6)

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥

vin naavai tottaa sabh thaae |

Tanpa Nama, seseorang akan tersesat dimana-mana.

ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

laahaa milai jaa dee bujhaae |

Keuntungan diperoleh, ketika Tuhan mengaruniai pengertian.

ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥

vanaj vaapaar vanajai vaapaaree |

Dalam dagangan dan perdagangan, pedaganglah yang berdagang.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥

vin naavai kaisee pat saaree |16|

Tanpa Nama, bagaimana seseorang dapat memperoleh kehormatan dan kemuliaan? ||16||

ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥

gun veechaare giaanee soe |

Orang yang merenungkan Kebajikan Tuhan adalah orang yang bijaksana secara spiritual.

ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

gun meh giaan paraapat hoe |

Melalui Kebajikan-Nya, seseorang menerima kebijaksanaan spiritual.

ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

gunadaataa viralaa sansaar |

Betapa langkanya di dunia ini, Sang Pemberi kebajikan.

ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

saachee karanee gur veechaar |

Cara hidup yang sejati datang melalui kontemplasi terhadap Guru.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥

agam agochar keemat nahee paae |

Tuhan tidak dapat diakses dan tidak dapat diduga. Nilainya tidak dapat diperkirakan.

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

taa mileeai jaa le milaae |

Hanya mereka saja yang bertemu dengan Dia, yang dipertemukan oleh Tuhan.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥

gunavantee gun saare neet |

Mempelai wanita yang berjiwa bajik senantiasa merenungkan Kebajikan-Nya.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥

naanak guramat mileeai meet |17|

Wahai Nanak, dengan mengikuti Ajaran Guru, seseorang bertemu dengan Tuhan, sahabat sejati. ||17||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥

kaam krodh kaaeaa kau gaalai |

Hasrat seksual yang tidak terpenuhi dan kemarahan yang tidak terselesaikan menyia-nyiakan tubuh,

ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥

jiau kanchan sohaagaa dtaalai |

karena emas dilarutkan oleh boraks.

ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥

kas kasavattee sahai su taau |

Emas disentuhkan pada batu ujian, dan diuji dengan api;

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥

nadar saraaf vanee sacharraau |

ketika warnanya yang murni terlihat jelas, ia enak dipandang.

ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥

jagat pasoo ahan kaal kasaaee |

Dunia adalah binatang buas, dan Kematian yang sombong adalah penjagalnya.

ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥

kar karatai karanee kar paaee |

Makhluk ciptaan Sang Pencipta menerima karma atas tindakannya.

ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

jin keetee tin keemat paaee |

Dia yang menciptakan dunia, mengetahui nilainya.

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥

hor kiaa kaheeai kichh kahan na jaaee |18|

Apa lagi yang bisa dikatakan? Tidak ada yang perlu dikatakan. ||18||