Oankaar

(Trang: 6)

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥

vin naavai tottaa sabh thaae |

Không có Tên thì khắp nơi đều thua.

ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

laahaa milai jaa dee bujhaae |

Lợi nhuận thu được khi Chúa ban cho sự hiểu biết.

ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥

vanaj vaapaar vanajai vaapaaree |

Trong hàng hóa và buôn bán, thương gia đang buôn bán.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥

vin naavai kaisee pat saaree |16|

Không có Danh thì làm sao có được danh dự và cao quý? ||16||

ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥

gun veechaare giaanee soe |

Người chiêm ngưỡng các Đức hạnh của Chúa là người khôn ngoan về mặt tâm linh.

ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

gun meh giaan paraapat hoe |

Nhờ Đức hạnh của Ngài, người ta nhận được trí tuệ tâm linh.

ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

gunadaataa viralaa sansaar |

Người ban công đức thật hiếm có trên thế gian này.

ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

saachee karanee gur veechaar |

Lối sống đích thực đến từ việc chiêm ngưỡng Đạo sư.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥

agam agochar keemat nahee paae |

Chúa là không thể tiếp cận và không thể dò được. Giá trị của anh ta không thể được ước tính.

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

taa mileeai jaa le milaae |

Chỉ một mình họ gặp được Đấng mà Chúa khiến cho được gặp.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥

gunavantee gun saare neet |

Cô dâu có tâm hồn nhân đức liên tục chiêm ngưỡng các Đức hạnh của Ngài.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥

naanak guramat mileeai meet |17|

Hỡi Nanak, theo Lời dạy của Đạo sư, người ta gặp được Chúa, người bạn đích thực. ||17||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥

kaam krodh kaaeaa kau gaalai |

Ham muốn tình dục không được thỏa mãn và sân hận không được giải quyết làm hao mòn cơ thể,

ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥

jiau kanchan sohaagaa dtaalai |

như vàng bị hòa tan bởi borax.

ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥

kas kasavattee sahai su taau |

Vàng được chạm vào đá thử và thử bằng lửa;

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥

nadar saraaf vanee sacharraau |

khi màu sắc thuần khiết của nó hiện rõ, nó làm hài lòng người thử nghiệm.

ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥

jagat pasoo ahan kaal kasaaee |

Thế giới là một con thú, và Thần chết kiêu ngạo là đồ tể.

ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥

kar karatai karanee kar paaee |

Những sinh vật được tạo ra bởi Đấng Tạo Hóa nhận nghiệp từ hành động của họ.

ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

jin keetee tin keemat paaee |

Người tạo ra thế giới biết giá trị của nó.

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥

hor kiaa kaheeai kichh kahan na jaaee |18|

Còn có thể nói gì nữa? Chẳng có gì để nói cả. ||18||