Oankaar

(Paġna: 6)

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥

vin naavai tottaa sabh thaae |

Mingħajr l-Isem, wieħed jitlef kullimkien.

ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

laahaa milai jaa dee bujhaae |

Il-profitt jinqala’, meta l-Mulej jagħti l-fehim.

ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥

vanaj vaapaar vanajai vaapaaree |

Fil-merkanzija u l-kummerċ, in-negozjant qed jinnegozja.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥

vin naavai kaisee pat saaree |16|

Mingħajr l-Isem, kif jista’ wieħed isib unur u nobbiltà? ||16||

ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥

gun veechaare giaanee soe |

Min jikkontempla l-Virtujiet tal-Mulej hu għaqli spiritwalment.

ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

gun meh giaan paraapat hoe |

Permezz tal-Virtujiet Tiegħu, wieħed jirċievi għerf spiritwali.

ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

gunadaataa viralaa sansaar |

Kemm hu rari f’din id-dinja, dak li jagħti l-virtù.

ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

saachee karanee gur veechaar |

Il-mod Veru tal-ħajja jiġi permezz tal-kontemplazzjoni tal-Guru.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥

agam agochar keemat nahee paae |

Il-Mulej huwa inaċċessibbli u ma jistax jinftiehem. Il-valur tiegħu ma jistax jiġi stmat.

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

taa mileeai jaa le milaae |

Huma biss jiltaqgħu miegħu, li l-Mulej iġiegħel jiltaqa’ miegħu.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥

gunavantee gun saare neet |

L-għarusa tar-ruħ virtuż tikkontempla kontinwament il-Virtujiet Tiegħu.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥

naanak guramat mileeai meet |17|

Nanak, wara t-Tagħlim tal-Guru, wieħed jiltaqa’ mal-Mulej, il-ħabib veru. ||17||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥

kaam krodh kaaeaa kau gaalai |

Ix-xewqa sesswali mhux sodisfatta u r-rabja mhux solvuta jaħlu l-ġisem,

ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥

jiau kanchan sohaagaa dtaalai |

kif id-deheb jinħall mill-borax.

ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥

kas kasavattee sahai su taau |

Id-deheb jintmess mal-ġebla tal-kuntatt, u ttestjat bin-nar;

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥

nadar saraaf vanee sacharraau |

meta l-kulur pur tiegħu juri permezz, huwa pjaċir għall-għajn tal-assayer.

ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥

jagat pasoo ahan kaal kasaaee |

Id-dinja hija kruha, u l-Mewt arroġenti hija l-biċċier.

ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥

kar karatai karanee kar paaee |

Il-ħlejjaq maħluqa tal-Ħallieq jirċievu l-karma tal-azzjonijiet tagħhom.

ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

jin keetee tin keemat paaee |

Hu li ħalaq id-dinja, jaf il-valur tagħha.

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥

hor kiaa kaheeai kichh kahan na jaaee |18|

X'iktar jista' jingħad? M'hemm xejn xi ngħid. ||18||