Oankaar

(Faqe: 5)

ਆਇ ਵਿਗੂਤਾ ਜਗੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ॥

aae vigootaa jag jam panth |

Bota është shkatërruar në rrugën e Vdekjes.

ਆਈ ਨ ਮੇਟਣ ਕੋ ਸਮਰਥੁ ॥

aaee na mettan ko samarath |

Askush nuk e ka fuqinë të fshijë ndikimin e Majës.

ਆਥਿ ਸੈਲ ਨੀਚ ਘਰਿ ਹੋਇ ॥

aath sail neech ghar hoe |

Nëse pasuria viziton shtëpinë e kllounit më të ulët,

ਆਥਿ ਦੇਖਿ ਨਿਵੈ ਜਿਸੁ ਦੋਇ ॥

aath dekh nivai jis doe |

duke parë atë pasuri, të gjithë i bëjnë nderimet e tyre.

ਆਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥

aath hoe taa mugadh siaanaa |

Edhe një idiot konsiderohet i zgjuar, nëse është i pasur.

ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

bhagat bihoonaa jag bauraanaa |

Pa adhurim devotshëm, bota është e çmendur.

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

sabh meh varatai eko soe |

Zoti i Vetëm përfshihet mes të gjithëve.

ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੪॥

jis no kirapaa kare tis paragatt hoe |14|

Ai ua zbulon Veten atyre që i bekon me Hirin e Tij. ||14||

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਥਾਪਿ ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ॥

jug jug thaap sadaa niravair |

Përgjatë shekujve, Zoti është vendosur përjetësisht; Ai nuk ka hakmarrje.

ਜਨਮਿ ਮਰਣਿ ਨਹੀ ਧੰਧਾ ਧੈਰੁ ॥

janam maran nahee dhandhaa dhair |

Ai nuk i nënshtrohet lindjes dhe vdekjes; Ai nuk është i ngatërruar në punët e kësaj bote.

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

jo deesai so aape aap |

Çfarëdo që shihet, është vetë Zoti.

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥

aap upaae aape ghatt thaap |

Duke krijuar Veten, Ai vendos veten në zemër.

ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥

aap agochar dhandhai loee |

Ai Vetë është i padepërtueshëm; Ai i lidh njerëzit me punët e tyre.

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੋਈ ॥

jog jugat jagajeevan soee |

Ai është Rruga e Jogës, Jeta e Botës.

ਕਰਿ ਆਚਾਰੁ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

kar aachaar sach sukh hoee |

Duke jetuar një mënyrë jetese të drejtë, gjendet paqja e vërtetë.

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਮੁਕਤਿ ਕਿਵ ਹੋਈ ॥੧੫॥

naam vihoonaa mukat kiv hoee |15|

Pa Naam, Emrin e Zotit, si mund të gjejë dikush çlirimin? ||15||

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਰੋਧੁ ਸਰੀਰ ॥

vin naavai verodh sareer |

Pa Emrin, edhe trupi i dikujt është armik.

ਕਿਉ ਨ ਮਿਲਹਿ ਕਾਟਹਿ ਮਨ ਪੀਰ ॥

kiau na mileh kaatteh man peer |

Pse të mos takoni Zotin dhe të largoni dhimbjen e mendjes suaj?

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

vaatt vattaaoo aavai jaae |

Udhëtari vjen e shkon përgjatë autostradës.

ਕਿਆ ਲੇ ਆਇਆ ਕਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

kiaa le aaeaa kiaa palai paae |

Çfarë solli kur erdhi dhe çfarë do të heqë kur të shkojë?