شبد ہزارے

(انگ: 2)

ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸੇਵਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥

dookh visaaran seviaa sadaa sadaa daataar |1|

(سو، ہور آسرے چھڈّ کے) میں دکھاں دے ناس کرن والے پربھو نوں ہی سمردا ہاں، اہ سدا ہی بخششاں کرن والا ہے ۔۔1۔۔

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨੀਤ ਨਵਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saahib meraa neet navaa sadaa sadaa daataar |1| rahaau |

(پھر اہ) میرا مالک سدا ہی بخششاں تاں کردا رہندا ہے (پر اہ میرے نتّ دے ترلے سن کے کدے اکدا نہیں، بخششاں وچ) نتّ اؤں ہے جویں پہلی واری ہی بخشش کرن لگا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਸੋਇ ॥

anadin saahib seveeai ant chhaddaae soe |

ہے میری جندے! ہر روز اس مالک نوں یاد کرنا چاہیدا ہے (دکھاں وچوں) آخر اہی بچاندا ہے۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੇਰੀ ਕਾਮਣੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੋਇ ॥੨॥

sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoe |2|

ہے جندے! دھیان نال سن (اس مالک دا آسرا لیاں ہی دکھاں دے سمندر وچوں) پار لنگھ سکیدا ہے ۔۔2۔۔

ਦਇਆਲ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾ ॥

deaal terai naam taraa |

ہے دیال پربھو! (میہر کر، آپنا نام دیہ، تا کِ) تیرے نام دی راہیں میں (دکھاں دے اس سمندر وچوں) پار لنگھ سکاں۔

ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sad kurabaanai jaau |1| rahaau |

میں تیتھوں سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਰਬੰ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

saraban saachaa ek hai doojaa naahee koe |

سدا کائم رہن والا پرماتما ہی سبھ تھائیں موجود ہے، اس توں بنا ہور کوئی نہیں۔

ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੩॥

taa kee sevaa so kare jaa kau nadar kare |3|

جس جیو اتے اہ میہر دی نگاہ کردا ہے، اہ اس دا سمرن کردا ہے ۔۔3۔۔

ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਕੇਵ ਰਹਾ ॥

tudh baajh piaare kev rahaa |

ہے پیارے (پربھو!) تیری یاد توں بنا میں ویاکل ہو جاندا ہاں۔

ਸਾ ਵਡਿਆਈ ਦੇਹਿ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਤੇਰੇ ਲਾਗਿ ਰਹਾਂ ॥

saa vaddiaaee dehi jit naam tere laag rahaan |

مینوں کوئی اہ وڈی داتِ دیہ، جس دا سدکا میں تیرے نام وچ جڑیا رہاں۔

ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜਿਸੁ ਆਗੈ ਪਿਆਰੇ ਜਾਇ ਕਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

doojaa naahee koe jis aagai piaare jaae kahaa |1| rahaau |

ہے پیارے! تیتھوں بنا ہور ایسا کوئی نہیں ہے، جس پاس جا کے میں اہ ارزوئی کر سکاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੇਵੀ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਚੰਉ ਕੋਇ ॥

sevee saahib aapanaa avar na jaachnau koe |

(دکھاں دے اس ساغر وچوں ترن لئی) میں آپنے مالک پربھو نوں ہی یاد کردا ہاں، کسے ہور پاسوں میں اہ منگ نہیں منگدا۔

ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੪॥

naanak taa kaa daas hai bind bind chukh chukh hoe |4|

نانک (آپنے) اس (مالک) دا ہی سیوک ہے، اس مالک توں ہی کھن کھن سدکے ہندا ہے ۔۔4۔۔

ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੧॥

saahib tere naam vittahu bind bind chukh chukh hoe |1| rahaau |4|1|

ہے میرے مالک! میں تیرے نام توں کھن کھن کربان جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔4۔۔1۔۔

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

tilang mahalaa 1 ghar 3 |

راگ تلنگ، گھر 3 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥

eihu tan maaeaa paahiaa piaare leetarraa lab rangaae |

جس جیو-استری دے اس سریر نوں مایا (دے موہ) دی پاہ لگی ہووے، تے پھر اس نے اس نوں لبّ نال رنگا لیا ہووے،

ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥

merai kant na bhaavai cholarraa piaare kiau dhan sejai jaae |1|

اہ جیو-استری کھسم-پربھو دے چرناں وچ نہیں پہنچ سکدی، کیونکِ (جند دا) اہ چولا (اہ سریر، اہ جیون) کھسم-پربھو نوں پسند نہیں آؤندا ۔۔1۔۔

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥

hnau kurabaanai jaau miharavaanaa hnau kurabaanai jaau |

ہے مہربان پربھو! میں کربان جاندا ہاں میں سدکے جاندا ہاں،

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

hnau kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau |

میں ورنے جاندا ہاں اہناں توں جو تیرا نام سمردے ہن۔