Sukhmani Sahib

(Paġna: 35)

ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਧਨੀ ॥੮॥੮॥

naanak braham giaanee sarab kaa dhanee |8|8|

O Nanak, il-bniedem konxju ta’ Alla huwa l-Mulej ta’ kulħadd. ||8||8||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਉਰਿ ਧਾਰੈ ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ॥

aur dhaarai jo antar naam |

Wieħed li jdaħħal in-Naam fil-qalb,

ਸਰਬ ਮੈ ਪੇਖੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥

sarab mai pekhai bhagavaan |

li jara lill-Mulej Alla f’kollox,

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਠਾਕੁਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥

nimakh nimakh tthaakur namasakaarai |

li, kull mument, ibaxxi bil-qima lejn il-Mulej Imgħallem

ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਅਪਰਸੁ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥

naanak ohu aparas sagal nisataarai |1|

- O Nanak, wieħed bħal dan huwa l-veru 'Qaddis li ma tmissx', li jemanċipa lil kulħadd. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਮਿਥਿਆ ਨਾਹੀ ਰਸਨਾ ਪਰਸ ॥

mithiaa naahee rasanaa paras |

Wieħed li ilsienu ma jmissx il-falsità;

ਮਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਦਰਸ ॥

man meh preet niranjan daras |

li moħħu huwa mimli bl-imħabba għall-Viżjoni Mbierka tal-Mulej Saf,

ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪੁ ਨ ਪੇਖੈ ਨੇਤ੍ਰ ॥

par tria roop na pekhai netr |

li għajnejhom ma jħarsux lejn is-sbuħija tan-nisa ta’ ħaddieħor,

ਸਾਧ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥

saadh kee ttahal santasang het |

li jaqdi l-Qaddis u jħobb lill-Kongregazzjoni tal-Qaddisin,

ਕਰਨ ਨ ਸੁਨੈ ਕਾਹੂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ॥

karan na sunai kaahoo kee nindaa |

li widnejnhom ma jisimgħu l-kalunji kontra ħadd,

ਸਭ ਤੇ ਜਾਨੈ ਆਪਸ ਕਉ ਮੰਦਾ ॥

sabh te jaanai aapas kau mandaa |

li jqis lilu nnifsu bħala l-agħar minn kulħadd,

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਖਿਆ ਪਰਹਰੈ ॥

guraprasaad bikhiaa paraharai |

li, bil-Grazzja ta' Guru, jirrinunzja għall-korruzzjoni,

ਮਨ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨ ਤੇ ਟਰੈ ॥

man kee baasanaa man te ttarai |

li jneħħi x-xewqat ħżiena tal-moħħ minn moħħu,

ਇੰਦ੍ਰੀ ਜਿਤ ਪੰਚ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਤ ॥

eindree jit panch dokh te rahat |

li jirbaħ l-istinti sesswali tiegħu u huwa ħieles mill-ħames passjonijiet midinba

ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਐਸਾ ਅਪਰਸ ॥੧॥

naanak kott madhe ko aaisaa aparas |1|

- O Nanak, fost il-miljuni, bilkemm hemm 'Qaddis li ma tmissx' bħal dan. ||1||

ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥

baisano so jis aoopar suprasan |

Il-Vaishnaav veru, id-devot ta 'Vishnu, huwa dak li Alla huwa kuntent bis-sħiħ miegħu.

ਬਿਸਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਭਿੰਨ ॥

bisan kee maaeaa te hoe bhin |

Huwa jgħammar apparti minn Maya.

ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਨਿਹਕਰਮ ॥

karam karat hovai nihakaram |

Li jwettaq atti tajba, ma jfittexx premjijiet.