Akal Ustat

(Page: 25)

ਕਹੂੰ ਜੰਤ੍ਰ ਰੀਤੰ ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥

kahoon jantr reetan kahoon sasatr dhaaran |

Quelque part Tu es l'instruction de la méthode des Yantras et quelque part Tu es le manieur d'armes !

ਕਹੂੰ ਹੋਮ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥

kahoon hom poojaa kahoon dev arachaa |

Quelque part Tu es l'apprentissage du culte du Homa (le feu), Tu es l'instruction sur les offrandes aux dieux !

ਕਹੂੰ ਪਿੰਗੁਲਾ ਚਾਰਣੀ ਗੀਤ ਚਰਚਾ ॥੨੭॥੧੧੭॥

kahoon pingulaa chaaranee geet charachaa |27|117|

Quelque part Tu es l'instruction sur la Prosodie, quelque part Tu es l'instruction sur la discussion sur les chants des ménestrels ! 27. 117

ਕਹੂੰ ਬੀਨ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਗਾਨ ਗੀਤੰ ॥

kahoon been bidiaa kahoon gaan geetan |

Quelque part Tu es l'apprentissage de la lyre, quelque part le chant du chant !

ਕਹੂੰ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤੰ ॥

kahoon malechh bhaakhiaa kahoon bed reetan |

Quelque part Tu es le langage des malechhas (barbares), quelque part celui des rituels védiques !

ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਨਾਗ ਬਾਨੀ ॥

kahoon nrit bidiaa kahoon naag baanee |

Quelque part Tu es l'apprentissage de la danse, quelque part Tu es la langue des Nagas (serpents) !

ਕਹੂੰ ਗਾਰੜੂ ਗੂੜ੍ਹ ਕਥੈਂ ਕਹਾਨੀ ॥੨੮॥੧੧੮॥

kahoon gaararroo goorrh kathain kahaanee |28|118|

Quelque part Tu es Gararoo Mantra (ce mantra qui efface le venin du serpent) et quelque part Tu racontes l'histoire mystérieuse (à travers l'astrologie) ! 28. 118

ਕਹੂੰ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਮਛਰਾ ਹੋ ॥

kahoon achharaa pachharaa machharaa ho |

Quelque part tu es la belle de ce monde, quelque part l'apsara (nymphe du ciel) et quelque part la belle jeune fille du monde inférieur !

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਅਭੂਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੋ ॥

kahoon beer bidiaa abhootan prabhaa ho |

Quelque part Tu es l’apprentissage de l’art de la guerre et quelque part Tu es la beauté non-élémentaire !

ਕਹੂੰ ਛੈਲ ਛਾਲਾ ਧਰੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥

kahoon chhail chhaalaa dhare chhatradhaaree |

Quelque part tu es le jeune vaillant, quelque part l'ascète à la peau de cerf !

ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਧਿਰਾਜਾਧਿਕਾਰੀ ॥੨੯॥੧੧੯॥

kahoon raaj saajan dhiraajaadhikaaree |29|119|

Quelque part un roi sous le dais, quelque part Tu es l'autorité souveraine au pouvoir ! 29. 119

ਨਮੋ ਨਾਥ ਪੂਰੇ ਸਦਾ ਸਿਧ ਦਾਤਾ ॥

namo naath poore sadaa sidh daataa |

Je m'incline devant Toi, ô Seigneur Parfait ! Le Donateur de pouvoirs miraculeux !

ਅਛੇਦੀ ਅਛੈ ਆਦਿ ਅਦ੍ਵੈ ਬਿਧਾਤਾ ॥

achhedee achhai aad advai bidhaataa |

Invincible, Inattaquable, la Providence Primaire et Non-Duelle !

ਨ ਤ੍ਰਸਤੰ ਨ ਗ੍ਰਸਤੰ ਸਮਸਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥

n trasatan na grasatan samasatan saroope |

Tu es sans peur, libre de tout esclavage et tu te manifestes dans tous les êtres !

ਨਮਸਤੰ ਨਮਸਤੰ ਤੁਅਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥੩੦॥੧੨੦॥

namasatan namasatan tuasatan abhoote |30|120|

Je m'incline devant Toi, je m'incline devant Toi, ô Merveilleux Seigneur Non-Élémentaire ! 30. 120

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

tv prasaad | paadharree chhand |

PAR TA GRÂCE STANZA PAADGARI !

ਅਬ੍ਯਕਤ ਤੇਜ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

abayakat tej anbhau prakaas |

Ô Seigneur ! Tu es la Gloire non manifestée et la Lumière de la Connaissance !

ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਦ੍ਵੈ ਅਨਾਸ ॥

achhai saroop advai anaas |

Tu es une entité inattaquable, non duelle et indestructible !

ਅਨਤੁਟ ਤੇਜ ਅਨਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥

anatutt tej anakhutt bhanddaar |

Tu es une Gloire indivisible et une réserve inépuisable !

ਦਾਤਾ ਦੁਰੰਤ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥੧੨੧॥

daataa durant saraban prakaar |1|121|

Tu es le Donateur Infini de toutes sortes ! 1. 121