ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

إله خالق عالمي واحد. اسمه هو الحقيقة. كائن مبدع متجسد. لا خوف. لا كراهية. صورة الخلود، ما بعد الميلاد، الوجود الذاتي. بفضل نعمة المعلم ~

॥ ਜਪੁ ॥
| jap |

ترنم وتأمل:

ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |

صحيح في البداية، صحيح عبر العصور.

ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|

صحيح هنا والآن. يا ناناك، صحيح إلى الأبد. ||1||

ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥
sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |

فإنه لا يمكن أن يختصر في الفكر، حتى ولو بالتفكير مئات الآلاف من المرات.

ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |

بالبقاء صامتًا، لا يمكن الحصول على الصمت الداخلي، حتى بالبقاء منغمسًا في الحب في أعماقك.

ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥
bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |

لا يمكن إشباع جوع الجائعين، حتى عن طريق تكديس كميات كبيرة من السلع الدنيوية.

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥
sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |

مئات الآلاف من الحيل الذكية، ولكن حتى واحدة منها لن تنجح معك في النهاية.

ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥
kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |

فكيف تصبح صادقا؟ وكيف يمكن إزالة حجاب الوهم؟

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥
hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|

يا ناناك، مكتوب عليك أن تطيع حكم أمره، وتسلك في طريق إرادته. ||1||

Sri Guru Granth Sahib
معلومات الشبد

العنوان: جَبْ
كاتب: غُورُو نَانَك دِيُو جِي
صفحة: 1
رقم السطر: 1 - 7

جَبْ

يعتبر جاب جي صاحب، الذي كشف عنه جورو ناناك ديف جي في القرن الخامس عشر، أعمق تفسير لله. ترنيمة عالمية تبدأ بالمول المنطار، بها 38 بوريس و1 سالوك، وهي تصف الله في أنقى صوره.