Sikh Samridhi - ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ॥ ਜਪੁ ॥

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Jina Ni Ukweli. Ubunifu Kuwa Mtu. Hakuna Hofu. Hakuna Chuki. Taswira ya Wasiokufa, Zaidi ya Kuzaliwa, Waliopo Mwenyewe. By Guru's Grace ~

॥ ਜਪੁ ॥

| jap |

Imba na Tafakari:

ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥

aad sach jugaad sach |

Kweli Katika Mwanzo. Kweli Katika Zama.

ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥

hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|

Kweli Hapa Na Sasa. Ewe Nanak, Milele na Milele Kweli. |1||

ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥

sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |

Kwa kufikiria, Hawezi kupunguzwa kwa mawazo, hata kwa kufikiria mamia ya maelfu ya nyakati.

ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |

Kwa kukaa kimya, ukimya wa ndani haupatikani, hata kwa kubaki ndani kwa upendo.

ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥

bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |

Njaa ya wenye njaa haitulizwi, hata kwa kurundika mizigo ya dunia.

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥

sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |

Mamia ya maelfu ya hila za busara, lakini hakuna hata mmoja wao atakayeenda pamoja nawe mwishowe.

ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥

kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |

Kwa hiyo unawezaje kuwa mkweli? Na jinsi pazia la udanganyifu linaweza kung'olewa?

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥

hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|

Ewe Nanak, imeandikwa kwamba utii Hukam ya Amri yake, na utembee katika Njia ya Mapenzi Yake. |1||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Jap
Mwandishi:	Guru Nanak Dev Ji
Ukuru:	1
Nambari ya Mstari:	1 - 7

Jap

Iliyofichuliwa na Guru Nanak Dev Ji katika karne ya 15, Jap Ji Sahib ni ufafanuzi wa kina wa Mungu. Wimbo wa ulimwengu wote unaofungua na Mool Mantar, una pauri 38 na salok 1, inaelezea Mungu kwa fomu safi zaidi.