ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gwirionedd yw'r Enw. Bod yn Greadigol wedi'i Bersonoli. Dim Ofn. Dim Casineb. Delwedd O'r Unmarw, Y Tu Hwnt i Enedigaeth, Hunanfodol. Gan Gras Guru ~
॥ ਜਪੁ ॥
| jap |Siant a Myfyrio:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |Gwir Yn Y Dechreuad Cyntefig. Gwir Drwy'r Oesoedd.
ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|Gwir Yma Ac Yn awr. O Nanak, Am Byth A Gwir Byth. ||1||
ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥
sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |Trwy feddwl, ni ellir ei leihau i feddwl, hyd yn oed trwy feddwl gannoedd o filoedd o weithiau.
ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |Trwy aros yn dawel, ni cheir distawrwydd mewnol, hyd yn oed trwy aros wedi'i amsugno'n gariadus yn ddwfn oddi mewn.
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥
bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |Nid yw newynog yn cael ei dawelu, hyd yn oed trwy bentyru llwyth o nwyddau bydol.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥
sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |Cannoedd o filoedd o driciau clyfar, ond ni fydd hyd yn oed yr un ohonynt yn cyd-fynd â chi yn y diwedd.
ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥
kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |Felly sut gallwch chi ddod yn wirionedd? A sut y gellir rhwygo gorchudd rhith i ffwrdd?
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥
hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|O Nanac, y mae'n ysgrifenedig i ti ufuddhau i Hukam ei Orchymyn, a rhodio yn Ffordd ei Ewyllys. ||1||
Jap
Wedi'i ddatgelu gan Guru Nanak Dev Ji yn y 15fed ganrif, Jap Ji Sahib yw exegesis dyfnaf Duw. Mae emyn cyffredinol sy'n agor gyda'r Mool Mantar, yn cynnwys 38 pauries ac 1 salok, mae'n disgrifio Duw yn y ffurf buraf.