Sikh Samridhi - ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ॥ ਜਪੁ ॥

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

Yon sèl Bondye kreyatè inivèsèl. Non an se verite. Kreyatif ke yo te pèsonifye. Pa gen Laperèz. Pa gen rayi. Imaj ki p'ap mouri a, pi lwen pase nesans la, ki egziste pwòp tèt ou. Pa Grace Guru a ~

॥ ਜਪੁ ॥

| jap |

Chante ak medite:

ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥

aad sach jugaad sach |

Vrè nan kòmansman prensipal la. Vrè pandan tout laj yo.

ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥

hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|

Vrè isit la ak kounye a. O Nanak, pou tout tan tout tan vre. ||1||

ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥

sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |

Lè w reflechi, li pa ka redwi a panse, menm lè w panse plizyè santèn milye fwa.

ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |

Lè w rete an silans, silans enteryè pa jwenn, menm lè w rete ak amou absòbe byen fon anndan an.

ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥

bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |

Grangou moun ki grangou yo pa kalme, menm lè yo rasanble anpil machandiz monn nan.

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥

sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |

Dè santèn de milye de ke trik nouvèl entelijan, men pa menm youn nan yo pral ale ansanm ak ou nan fen an.

ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥

kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |

Se konsa, ki jan ou ka vin verite? Epi ki jan vwal ilizyon an ka chire?

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥

hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|

O Nanak, sa ekri ke w dwe obeyi Hukam kòmandman li a, epi w ap mache nan chemen Volonte l la. ||1||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Jap
Ekritè:	Guru Nanak Dev Ji
Paj:	1
Nimewo liy:	1 - 7

Jap

Revele pa Guru Nanak Dev Ji nan 15yèm syèk la, Jap Ji Sahib se egzegèz ki pi pwofon Bondye. Yon kantik inivèsèl ki ouvè ak Mool Mantar a, gen 38 pauries ak 1 salok, li dekri Bondye nan fòm ki pi bon kalite.