סיקי שַׁמרִידִי - ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ॥ ਜਪੁ ॥

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

אל בורא אוניברסלי אחד. השם הוא אמת. Creative Being Personified. אין פחד. אין שנאה. תמונה של הבלתי מת, מעבר ללידה, קיים בעצמו. בחסד של גורו ~

॥ ਜਪੁ ॥

| jap |

מזמור ומדיטציה:

ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥

aad sach jugaad sach |

נכון בהתחלה הראשונית. נכון לאורך כל הדורות.

ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥

hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|

נכון כאן ועכשיו. הו ננק, לנצח ולנצח אמת. ||1||

ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥

sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |

על ידי חשיבה, אי אפשר לצמצם אותו למחשבה, אפילו על ידי חשיבה מאות אלפי פעמים.

ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |

על ידי שמירה על שתיקה, שקט פנימי לא מתקבל, אפילו על ידי הישארות נטמעת באהבה עמוק בפנים.

ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥

bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |

את רעבונם של הרעבים לא משכך, אפילו על ידי ערימת המון סחורות עולם.

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥

sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |

מאות אלפי טריקים חכמים, אבל אפילו אחד מהם לא ילך איתך בסופו של דבר.

ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥

kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |

אז איך אתה יכול להיות אמיתי? ואיך אפשר לקרוע את מעטה האשליה?

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥

hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|

הו ננק, כתוב כי תשמעו לחוקם מצוותו, ותלכו בדרך רצונו. ||1||

מידע על שַׁבד

כותרת:	ג'פ
כותב:	גורו נאנאק דֵב ג'י
עמוד:	1
מספר שורה:	1 - 7

ג'פ

נחשף על ידי גורו ננק דב ג'י במאה ה-15, Jap Ji Sahib הוא הפירוש העמוק ביותר של אלוהים. מזמור אוניברסלי שנפתח ב-Mool Mantar, בעל 38 פאורי ו-1 salok, הוא מתאר את אלוהים בצורה הטהורה ביותר.