ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 |سورت، پہلا مہل، پہلا گھر:
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |اپنے دماغ کو کسان، نیک اعمال کو کھیتی، حیا کو پانی اور اپنے جسم کو کھیت بنائیں۔
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |خُداوند کا نام بیج، قناعت ہل، اور آپ کا عاجز لباس باڑ بنے۔
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|محبت کے کام کرنے سے بیج پھوٹ پڑے گا اور تم اپنے گھر کو پھلتے پھولتے دیکھو گے۔ ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maaeaa saath na hoe |اے بابا مایا کی دولت کسی کے ساتھ نہیں جاتی۔
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |اس مایا نے دنیا کو مسحور کر رکھا ہے، لیکن یہ بات بہت کم لوگ ہی سمجھتے ہیں۔ ||توقف||
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |اپنی گھٹتی ہوئی زندگی کو اپنی دکان بنائیں، اور رب کے نام کو اپنا سامان بنائیں۔
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |سمجھ اور غور و فکر کو اپنا گودام بنا، اور اس گودام میں رب کے نام کو ذخیرہ کر۔
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|رب کے ڈیلرز کے ساتھ ڈیل کریں، اپنا منافع کمائیں، اور اپنے ذہن میں خوشی منائیں۔ ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |آپ کی تجارت کو صحیفے کو سننے دیں، اور سچائی کو وہ گھوڑے بننے دیں جو آپ بیچنے کے لیے لیتے ہیں۔
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |اپنے سفر کے اخراجات کے لیے خوبیاں جمع کریں، اور اپنے ذہن میں آنے والے کل کے بارے میں مت سوچیں۔
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mahal |3|جب آپ بے شکل رب کی سرزمین میں پہنچیں گے تو آپ کو اس کی بارگاہ میں سکون ملے گا۔ ||3||
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree man naam kar kam |آپ کی خدمت کو آپ کے شعور کا مرکز بننے دیں، اور آپ کا مشغلہ اسم پر ایمان کو قائم کرنے دیں۔
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
ban badeea kar dhaavanee taa ko aakhai dhan |اپنے کام کو گناہ سے روکے رکھیں۔ تب ہی لوگ آپ کو مبارک کہیں گے۔
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak vekhai nadar kar charrai chavagan van |4|2|اے نانک، رب آپ کو اپنے فضل کی نظر سے دیکھے گا، اور آپ کو چار گنا زیادہ عزت نصیب ہوگی۔ ||4||2||
راگ سورٹھ
سورتھ کسی چیز پر اتنا پختہ یقین رکھنے کا احساس دلاتے ہیں کہ آپ اس تجربے کو دہراتے رہنا چاہتے ہیں۔ درحقیقت یقین کا یہ احساس اتنا مضبوط ہے کہ آپ مومن بن جائیں اور اس یقین کو زندہ رکھیں۔ سورتھ کا ماحول اتنا طاقتور ہے کہ آخرکار انتہائی غیر جوابی سامع بھی اپنی طرف متوجہ ہو جائے گا۔